Traduction et signification de : 提案 - teian

Le mot japonais 提案[ていあん] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre la dynamique de la communication formelle et professionnelle au Japon. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais présentent des idées, des suggestions ou des plans lors de réunions, ce vocable est la clé pour déchiffrer ce contexte. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

En plus d'être souvent utilisé dans des environnements professionnels, 提案 reflète aussi des aspects culturels importants de la société japonaise, comme la valorisation de la collaboration et du consensus. Que ce soit pour les étudiants en japonais ou pour ceux qui s'intéressent à la langue, comprendre ce mot peut ouvrir des portes vers une compréhension plus profonde de la langue et de la mentalité nipponne.

La signification et l'usage de 提案 dans la vie quotidienne

提案 se traduit par "proposition" ou "suggestion", mais son sens va au-delà d'une simple idée. Au Japon, il porte la nuance d'une recommandation structurée, souvent accompagnée de justifications et d'objectifs clairs. Les entreprises et les institutions utilisent ce terme pour formaliser des plans, allant des projets internes aux stratégies commerciales.

Un détail intéressant est que 提案 ne se limite pas au milieu professionnel. Il peut apparaître dans des contextes académiques, communautaires, ou même dans des discussions familiales lorsqu'il est nécessaire de présenter une solution bien fondée. Le terme implique un certain niveau de préparation, se différenciant des suggestions plus informelles comme アドバイス (conseil) ou 意見 (opinion).

L'origine et la composition des kanjis de 提案

L'étymologie de 提案 révèle beaucoup sur son signification. Le premier kanji, 提, porte l'idée de "présenter" ou "soulever quelque chose", tandis que 案 se réfère à "plan" ou "schéma". Ensemble, ils forment le concept de "présenter un plan", ce qui explique pourquoi le mot est si utilisé dans des contextes qui exigent structure et clarté.

Il convient de noter que 提 est un caractère courant dans d'autres termes liés aux propositions, comme 提出 (soumettre un document) ou 提携 (collaboration). D'autre part, 案 apparaît dans des mots comme 案内 (guide) ou 原案 (brouillon). Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde à la préparation et à l'organisation lors de l'exposition des idées.

Astuces pour mémoriser et utiliser 提案 correctement

Une méthode efficace pour mémoriser 提案 est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez-vous lors d'une réunion de travail où quelqu'un dit : "この提案についてどう思いますか？" (Que pensez-vous de cette proposition ?). Ce type de contextualisation aide à retenir non seulement le mot, mais aussi son usage pratique.

Une autre stratégie est de prêter attention à la façon dont 提案 apparaît dans les dramas d'entreprise ou les actualités sur les affaires au Japon. L'exposition répétée à des situations réelles (même fictives) renforce l'apprentissage. Et pour ceux qui aiment les flashcards, créer des cartes avec des phrases comme "新しいプロジェクトを提案する" (proposer un nouveau projet) peut s'avérer très utile.

Rappelons que, en japonais, le verbe associé à 提案 est 提案する, utilisé lorsque quelqu'un fait activement une suggestion. Cette construction est plus formelle que des alternatives comme 言う (dire) ou 教える (enseigner), renforçant le ton professionnel du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 提案 (Teian) - Proposition, suggestion
• アイデア (Aidea) - Idée, concept, axé sur la créativité
• 提言 (Teigen) - Suggestion formelle, recommandation, généralement dans un contexte de politiques
• 提起 (Teiki) - Soulever, mettre en avant (un sujet, une question)
• 提出 (Teishutsu) - Présentation (d'un document ou d'une proposition) pour considération
• 提供 (Teikyou) - Fourniture, offre de quelque chose à quelqu'un
• 提唱 (Teishou) - Proclamation ou proposition d'un nouveau concept ou idée
• 提案する (Teian suru) - Faire une proposition ou une suggestion

提案

Romaji: teian
Kana: ていあん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : proposition; proposition; suggestion

Signification en anglais: proposal;proposition;suggestion

Définition : Pour présenter une offre ou un avis.

Exemples de phrases - (提案) teian

Voici quelques phrases d'exemple :

その提案は否決されました。

Sono teian wa hiketsu sare mashita

Cette proposition a été rejetée.

La proposition a été rejetée.

• その (sono) - pronom démonstratif signifiant "celui" ou "celle"
• 提案 (teian) - substantif qui signifie "proposition" ou "suggestion"
• は (wa) - Article de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette proposition"
• 否決 (hiketsu) - substantif qui signifie "rejet" ou "vote contre"
• されました (saremashita) - verbe passif à la forme polie qui indique que « la proposition a été rejetée »

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

Je réfléchis à une nouvelle proposition.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 提案 (teian) - Nom japonais signifiant "proposition"
• を (wo) - partícula japonaise indiquant l'objet direct de l'action, dans ce cas, "proposition"
• 考えています (kangaeteimasu) - Verbe japonais signifiant "je pense"