Traduction et signification de : 提出 - teishutsu

A palavra japonesa 提出[ていしゅつ] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos formais e acadêmicos. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do país, entender seu significado, origem e uso pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até situações práticas em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Muitos estudantes de japonês se deparam com 提出 ao lidar com documentos, trabalhos escolares ou processos burocráticos. Seja no ambiente corporativo ou acadêmico, saber como e quando usá-la faz toda a diferença. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e relevantes para que você domine não apenas a tradução, mas também a aplicação cultural dessa palavra.

Significado e uso de 提出

提出 é um verbo que significa "entregar", "apresentar" ou "submeter" algo, geralmente documentos, formulários ou trabalhos escritos. Ele é composto pelos kanjis 提 (tei), que carrega a ideia de "levantar" ou "oferecer", e 出 (shutsu), que significa "sair" ou "emitir". Juntos, eles formam a noção de "colocar algo para fora" de forma organizada, como uma entrega oficial.

No Japão, essa palavra é frequentemente usada em contextos que exigem formalidade. Por exemplo, alunos precisam 提出する (teishutsu suru) seus trabalhos para os professores, enquanto funcionários submetem relatórios aos supervisores. A ação implica cumprir um prazo ou seguir um protocolo específico, refletindo a valorização da ordem e da responsabilidade na sociedade japonesa.

Contextos comuns para 提出

Um dos cenários mais típicos para o uso de 提出 é no sistema educacional. Universidades e escolas costumam exigir que estudantes entreguem ensaios, projetos ou até mesmo fichas de inscrição dentro de prazos rigorosos. A pressão por cumprir esses prazos é alta, e a palavra aparece constantemente em avisos e comunicados institucionais.

Além disso, no ambiente de trabalho, 提出 está presente em processos como a submissão de relatórios mensais, pedidos de férias ou documentação para clientes. Empresas japonesas valorizam a precisão e a pontualidade, então esquecer de 提出 um documento importante pode ser visto como uma falha grave. Esse aspecto cultural reforça a importância de dominar o termo e seu uso adequado.

Dicas para memorizar 提出

Uma maneira eficaz de fixar 提出 é associá-la a situações concretas. Pense em momentos em que você precisou entregar algo importante, como um trabalho da faculdade ou um formulário no trabalho. Visualizar esses cenários ajuda a criar conexões mentais sólidas. Outra estratégia é praticar com flashcards, escrevendo a palavra em um lado e seu significado no outro.

Alguns estudantes também encontram utilidade em decompor os kanjis. O caractere 提 aparece em outras palavras como 提案 (teian – proposta) e 提供 (teikyou – oferta), enquanto 出 é comum em termos como 出発 (shuppatsu – partida). Reconhecer esses padrões facilita o aprendizado não apenas de 提出, mas também de vocabulário relacionado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 提出

• 提出 - Forme de base
• 提出します - Forme Educado
• 提出しました - Passé
• 提出したい - Forme souhaitée
• 提出しています - Présent Continu

Synonymes et similaires

• 提出 (ていしゅつ) - Présentation ; remise de documents ou de propositions.

提出

Romaji: teishutsu
Kana: ていしゅつ
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : présentation; expédition; dépôt

Signification en anglais: presentation;submission;filing

Définition : Soumission pour donner des choses. De plus, veuillez envoyer des documents, des inscriptions, etc. au département administratif.

Exemples de phrases - (提出) teishutsu

Voici quelques phrases d'exemple :

願書を提出してください。

Gansho wo teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer le formulaire d'inscription.

Envoyez une inscription.

• 願書 - document d'inscription
• を - Partitre de l'objet
• 提出 - présenter, livrer
• して - forme du verbe "suru" (faire)
• ください - s'il te plaît, s'il te plaît faire

税務署に申告書を提出しなければなりません。

Zeimusho ni shinkokusho o teishutsu shinakereba narimasen

Vous devez envoyer un état d'imposition sur le revenu au bureau des impôts.

• 税務署 - organe responsable de l'administration fiscale au Japon
• に - particule qui indique la destination ou l'emplacement
• 申告書 - déclaration d'impôts
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 提出 - présentation ou livraison
• しなければなりません - expression qui indique l'obligation ou le besoin de faire quelque chose

申告書を提出してください。

Shinkoku sho wo teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer le formulaire de déclaration.

Veuillez envoyer une déclaration de revenus.

• 申告書 - document de déclaration
• を - Partitre de l'objet
• 提出 - présenter, livrer
• して - forme du verbe suru (faire)
• ください - s'il te plaît, s'il te plaît faire

期限までに提出してください。

Kigen made ni teishutsu shite kudasai

Veuillez soumettre avant la date limite.

Veuillez soumettre avant la date limite.

• 期限 (kigen) - Délai, date limite
• までに (made ni) - jusqu'à, avant de
• 提出 (teishutsu) - soumission, livraison
• してください (shite kudasai) - S'il vous plaît, faites

書類を提出してください。

Shorui wo teishutsu shite kudasai

Veuillez présenter les documents.

Soumettez les documents.

• 書類 - Documentos
• を - Partítulo que marca o objeto direto
• 提出 - Soumission, livraison
• して - Forme conjonctive du verbe "suru" (faire)
• ください - Forme impérative du verbe "kudasai" (s'il vous plaît)

期日までに提出してください。

Kijitsu made ni teishutsu shite kudasai

Veuillez l'envoyer à la date d'échéance.

Veuillez l'envoyer à la date d'échéance.

• 期日 - délai
• までに - Jusqu'au
• 提出 - soumission
• してください - S'il vous plaît faites

報告書を提出してください。

Houkoku sho wo teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer le rapport.

Envoyer un rapport.

• 報告書 - Rapport
• を - Complément d'objet direct
• 提出 - soumettre, présenter
• してください - S'il vous plaît, faites

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer ce document dans le bon format.

Soumettez ce document dans le bon format.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 書類 - nom masculin signifiant "document"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 形式 - nom masculin qui signifie "format"
• で - partitre indiquant le moyen ou la méthode utilisé
• 提出 - nom féminin signifiant "soumission"
• して - forme verbale du verbe "suru" (faire)
• ください - forme impérative du verbe "kudasai" (s'il vous plaît, faites)

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer ce document dans un format officiel.

Soumettez ce document dans un style formel.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 正式な - adjectif signifiant "formel" ou "officiel"
• 様式 - nom - style
• で - Partie du discours qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est faite
• 提出して - verbe signifiant « remettre » ou « soumettre »
• ください - expression indiquant une demande ou une requête

提出する必要があります。

Tishutsu suru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de se soumettre.

Vous devez l'envoyer.

• 提出する - Verbe qui signifie "soumettre" ou "remettre".
• 必要 - Substantif qui signifie "besoin" ou "essentiel".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• あります - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".