Traduction et signification de : 揃い - soroi

A palavra japonesa 揃い (そろい) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos mergulhar no que torna essa palavra especial, desde sua origem até como ela aparece no cotidiano dos japoneses.

Além de desvendar o significado de 揃い, também veremos como ela se relaciona com expressões comuns e situações do dia a dia. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece em contextos específicos ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem busca aprender japonês de verdade.

Significado e uso de 揃い

揃い (そろい) é um substantivo que geralmente se refere a um conjunto ou grupo de itens que compartilham características semelhantes. Pode ser traduzido como "conjunto", "série" ou "jogo", dependendo do contexto. Por exemplo, quando falamos de roupas ou objetos que foram feitos para combinar entre si, essa palavra é frequentemente usada.

Um detalhe interessante é que 揃い também pode indicar que algo está completo ou alinhado. Se alguém diz que os documentos estão 揃っている (そろっている), significa que estão todos reunidos e prontos para uso. Essa flexibilidade de significado faz com que a palavra seja útil em diversas situações, desde conversas casuais até ambientes mais formais.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 揃 é composto pelo radical de mão (扌) e pelo componente 齊, que sugere a ideia de uniformidade ou alinhamento. Essa combinação reforça o sentido de organização e completude que a palavra carrega. Embora não seja um dos kanjis mais frequentes no japonês do dia a dia, sua presença em certos contextos é bastante relevante.

Vale notar que 揃い também pode ser escrito apenas em hiragana (そろい), especialmente em textos informais ou quando o kanji é considerado muito complexo para o público-alvo. No entanto, em materiais escritos mais formais ou técnicos, o kanji costuma aparecer com maior frequência.

Dicas para memorizar e usar 揃い

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 揃い é associá-la a situações onde coisas estão reunidas ou combinando. Pense em um uniforme escolar (制服揃い - せいふくそろい) ou em um jogo de xícaras (湯飲み揃い - ゆのみそろい). Esses exemplos concretos ajudam a criar conexões mentais que facilitam a memorização.

Outra dica é prestar atenção quando a palavra aparece em animes, dramas ou até mesmo em lojas de departamento no Japão, onde conjuntos de produtos são frequentemente anunciados com o termo 揃い. Esse contato com o uso real da língua não só reforça o aprendizado como também mostra como a palavra está enraizada na cultura japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 揃え (soro e) - Préparer ou organiser quelque chose ensemble.
• そろい (soroi) - Ensemble ou quelque chose qui est aligné.
• そろえ (soro e) - Forme du verbe associée à la préparation ou à l'organisation.
• そろえる (soro e ru) - Organiser ou rassembler quelque chose en ensemble.
• あわせる (awaseru) - Combiner ou unir quelque chose.
• あわせ (awase) - La combinaison ou l'union d'éléments.
• あつらえ (atsurae) - Personnalisation ou commande de quelque chose de spécifique.
• あつらえる (atsuraeru) - L'acte de personnaliser ou de commander quelque chose.
• あわせて (awasete) - Ensemble ; en combinaison.
• あわせためる (awasetameru) - L'acte de combiner et de stocker quelque chose.
• あわせころがす (awasekorogasu) - Combiner et rouler ; cela peut avoir une interprétation figurative.
• あわせあわせ (awaseawase) - Forme alternative de se référer à l'union en plusieurs parties.
• あわせかためる (awasekatameru) - Unir et solidifier quelque chose.
• あわせかため (awasekatame) - La forme solidifiée d'éléments unis.
• あわせかためあわせ (awasekatameawase) - La combinaison dans un état solide.
• あわせかためあわせる (awasekatameawaseru) - Acte de solidifier et de combiner.
• あわせころがすめくる (awasekorogasumekuru) - Combiner, explorer et découvrir.
• あわせころがすよこすかす (awasekorogasuyokosukasu) - Combiner et déplacer avec précision.
• あわせころがすよこすかせる (awasekorogasuyokoskaseru) - Faciliter la combinaison et le mouvement.
• あわせころがすめくれる (awasekorogasumekureru) - Combiner et défaire facilement.
• あわせころがすよこすかすめくる (awasekorogasuyokosukumeru) - Combiner, déplacer et découvrir plus profondément.
• あわせころがすよこすかせめ (awasekorogasuyokosukaseme) - Combiner et déplacer pour un meilleur résultat.

揃い

Romaji: soroi
Kana: そろい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ensemble; acuité; uniforme

Signification en anglais: set;suit;uniform

Définition : Avoir plusieurs choses.