Traduction et signification de : 揃い - soroi

Le mot japonais 揃い (そろい) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre sa signification, son utilisation et son contexte culturel peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons plonger dans ce qui rend ce mot spécial, depuis son origine jusqu'à la façon dont il apparaît dans le quotidien des Japonais.

En plus de dévoiler la signification de 揃い, nous verrons comment elle se rapporte à des expressions courantes et à des situations du quotidien. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi ce mot apparaît dans des contextes spécifiques ou comment le mémoriser de manière efficace, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises pour ceux qui cherchent à apprendre le japonais de manière authentique.

Signification et utilisation de 揃い

揃い (そろい) est un substantif qui fait généralement référence à un ensemble ou un groupe d'articles partageant des caractéristiques similaires. Il peut être traduit par "ensemble", "série" ou "jeu", selon le contexte. Par exemple, lorsque nous parlons de vêtements ou d'objets qui ont été conçus pour s'accorder, ce mot est souvent utilisé.

Un détail intéressant est que 揃い peut également indiquer que quelque chose est complet ou aligné. Si quelqu'un dit que les documents sont 揃っている (そろっている), cela signifie qu'ils sont tous rassemblés et prêts à l'emploi. Cette flexibilité de sens rend le mot utile dans diverses situations, des conversations informelles aux environnements plus formels.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 揃 est composé du radical de main (扌) et du composant 齊, qui suggère l'idée d'uniformité ou d'alignement. Cette combinaison renforce le sens d'organisation et de complétude que le mot véhicule. Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus fréquents dans le japonais quotidien, sa présence dans certains contextes est très pertinente.

Il convient de noter que 揃い peut également être écrit uniquement en hiragana (そろい), notamment dans des textes informels ou lorsque le kanji est considéré comme trop complexe pour le public cible. Cependant, dans les documents écrits plus formels ou techniques, le kanji a tendance à apparaître plus fréquemment.

Conseils pour mémoriser et utiliser 揃い

Une manière efficace de fixer le sens de 揃い est de l'associer à des situations où des choses sont rassemblées ou harmonisées. Pensez à un uniforme scolaire (制服揃い - せいふくそろい) ou à un service de tasses (湯飲み揃い - ゆのみそろい). Ces exemples concrets aident à créer des connexions mentales qui facilitent la mémorisation.

Un autre conseil est de prêter attention lorsque le mot apparaît dans des animes, des dramas ou même dans des magasins de département au Japon, où des ensembles de produits sont souvent annoncés avec le terme 揃い. Ce contact avec l'utilisation réelle de la langue non seulement renforce l'apprentissage mais montre également comment le mot est ancré dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 揃え (soro e) - Préparer ou organiser quelque chose ensemble.
• そろい (soroi) - Ensemble ou quelque chose qui est aligné.
• そろえ (soro e) - Forme du verbe associée à la préparation ou à l'organisation.
• そろえる (soro e ru) - Organiser ou rassembler quelque chose en ensemble.
• あわせる (awaseru) - Combiner ou unir quelque chose.
• あわせ (awase) - La combinaison ou l'union d'éléments.
• あつらえ (atsurae) - Personnalisation ou commande de quelque chose de spécifique.
• あつらえる (atsuraeru) - L'acte de personnaliser ou de commander quelque chose.
• あわせて (awasete) - Ensemble ; en combinaison.
• あわせためる (awasetameru) - L'acte de combiner et de stocker quelque chose.
• あわせころがす (awasekorogasu) - Combiner et rouler ; cela peut avoir une interprétation figurative.
• あわせあわせ (awaseawase) - Forme alternative de se référer à l'union en plusieurs parties.
• あわせかためる (awasekatameru) - Unir et solidifier quelque chose.
• あわせかため (awasekatame) - La forme solidifiée d'éléments unis.
• あわせかためあわせ (awasekatameawase) - La combinaison dans un état solide.
• あわせかためあわせる (awasekatameawaseru) - Acte de solidifier et de combiner.
• あわせころがすめくる (awasekorogasumekuru) - Combiner, explorer et découvrir.
• あわせころがすよこすかす (awasekorogasuyokosukasu) - Combiner et déplacer avec précision.
• あわせころがすよこすかせる (awasekorogasuyokoskaseru) - Faciliter la combinaison et le mouvement.
• あわせころがすめくれる (awasekorogasumekureru) - Combiner et défaire facilement.
• あわせころがすよこすかすめくる (awasekorogasuyokosukumeru) - Combiner, déplacer et découvrir plus profondément.
• あわせころがすよこすかせめ (awasekorogasuyokosukaseme) - Combiner et déplacer pour un meilleur résultat.

揃い

Romaji: soroi
Kana: そろい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ensemble; acuité; uniforme

Signification en anglais: set;suit;uniform

Définition : Avoir plusieurs choses.