Traduction et signification de : 掲載 - keisai

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 掲載[けいさい]. Il apparaît fréquemment dans les journaux, magazines et même sur Internet, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et pourquoi il est si pertinent dans des contextes formels et informels. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la communication écrite.

Signification et utilisation de 掲載

Le mot 掲載 est composé des kanjis 掲 (exposer, lever) et 載 (charger, publier), formant le sens de "publier" ou "divulguer quelque chose dans un support imprimé ou numérique". Il est souvent utilisé pour désigner des articles, des annonces ou des informations qui apparaissent dans des journaux, des magazines ou des sites web. Par exemple, lorsqu'une entreprise souhaite annoncer un nouveau produit, elle peut dire qu'il sera 掲載される (publié) dans un certain magazine.

Différent de mots comme 投稿 (poster, envoyer du contenu), 掲載 porte une nuance plus formelle. On la retrouve souvent dans des contextes professionnels, comme des communiqués officiels ou des articles de presse. Si vous lisez un site d'actualités japonais, il est très probable que vous trouviez ce mot décrivant où et quand une information a été divulguée.

Origine et structure des kanjis

Les kanjis qui composent 掲載 ont des histoires intéressantes. Le premier, 掲, vient du verbe 掲げる (kakageru), qui signifie "élever" ou "exhiber". Quant à 載, il est lié à 載せる (noseru), qui peut signifier "placer sur" ou "transporter". Ensemble, ils transmettent l'idée de "mettre quelque chose en évidence", que ce soit dans une page de journal ou sur un site internet.

Il convient de souligner que 掲載 n'est pas un mot ancien, mais son utilisation s'est consolidée avec la croissance des médias imprimés au Japon. Avec la popularisation d'Internet, il est resté pertinent, désormais appliqué également aux contenus en ligne. Cela montre comment la langue japonaise absorbe des termes traditionnels et les adapte aux nouveaux temps.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 掲載 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez aux magazines ou aux portails d'actualité que vous consultez habituellement. Chaque fois que vous lisez un article, rappelez-vous qu'il a été 掲載された (publié) là. Répéter cette association mentale aide à enregistrer non seulement le sens, mais aussi le contexte dans lequel le mot est utilisé.

Une autre astuce est de prêter attention aux composés dans lesquels 掲載 apparaît, comme 掲載日 (date de publication) ou 掲載料 (taux de publication). Ces combinaisons sont courantes dans les contrats et les matériaux professionnels. Si vous travaillez dans la traduction ou dans des affaires impliquant le Japon, connaître ces termes peut être particulièrement utile.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

掲出 (Keishutsu) - Action d'exposer ou de publier quelque chose, généralement dans un endroit visible.
掲示 (Keiji) - Notification ou avis affiché dans un endroit pour être vu par d'autres personnes.
掲載する (Keisai suru) - Publier ou inclure un article, une information ou une annonce dans un magazine, un journal ou en ligne.