Traduction et signification de : 掲載 - keisai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 掲載[けいさい]. Ela aparece com frequência em jornais, revistas e até na internet, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e por que é tão relevante em contextos formais e informais. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação escrita.

Significado e uso de 掲載

A palavra 掲載 é composta pelos kanjis 掲 (exibir, levantar) e 載 (carregar, publicar), formando o sentido de "publicar" ou "divulgar algo em um meio impresso ou digital. Ela é frequentemente usada para se referir a artigos, anúncios ou informações que aparecem em jornais, revistas ou sites. Por exemplo, quando uma empresa quer anunciar um novo produto, ela pode dizer que ele será 掲載される (publicado) em uma determinada revista.

Diferente de palavras como 投稿 (postar, enviar conteúdo), que tem um tom mais casual, 掲載 carrega uma nuance mais formal. É comum vê-la em contextos profissionais, como comunicados oficiais ou matérias jornalísticas. Se você está lendo um site de notícias japonês, é bem provável que encontre essa palavra descrevendo onde e quando uma informação foi divulgada.

Origem e estrutura dos kanjis

Os kanjis que compõem 掲載 têm histórias interessantes. O primeiro, 掲, vem do verbo 掲げる (kakageru), que significa "erguer" ou "exibir". Já 載 tem relação com 載せる (noseru), que pode significar "colocar sobre" ou "transportar". Juntos, eles transmitem a ideia de "colocar algo em evidência", seja em uma página de jornal ou em um site na internet.

Vale destacar que 掲載 não é uma palavra antiga, mas seu uso se consolidou com o crescimento da mídia impressa no Japão. Com a popularização da internet, ela continuou sendo relevante, agora aplicada também a conteúdos online. Isso mostra como a língua japonesa absorve termos tradicionais e os adapta aos novos tempos.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 掲載 é associá-la a situações concretas. Pense em revistas ou portais de notícias que você costuma acessar. Toda vez que ler um artigo, lembre-se de que ele foi 掲載された (publicado) ali. Repetir essa associação mental ajuda a gravar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra é empregada.

Outra dica é prestar atenção aos compostos em que 掲載 aparece, como 掲載日 (data de publicação) ou 掲載料 (taxa de publicação). Essas combinações são comuns em contratos e materiais profissionais. Se você trabalha com tradução ou negócios envolvendo o Japão, conhecer esses termos pode ser especialmente útil.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

掲出 (Keishutsu) - Ação de expor ou publicar algo, geralmente em um lugar visível.
掲示 (Keiji) - Notificação ou aviso afixado em um local para ser visto por outras pessoas.
掲載する (Keisai suru) - Publicar ou incluir um artigo, informação ou anúncio em uma revista, jornal, ou online.