Traduction et signification de : 掲示 - keiji

Le mot japonais 掲示 (けいじ, keiji) est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, en particulier dans les environnements publics et institutionnels. Si vous avez déjà visité le pays ou étudié le japonais, il est probable que vous l’ayez rencontré dans des avis, des tableaux d'information ou même dans des applications. Mais que signifie exactement 掲示 et comment est-il utilisé dans la langue japonaise ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications pratiques, ainsi que des curiosités sur son utilisation culturelle.

Signification et utilisation de 掲示

掲示 est un substantif qui signifie "avis", "annonce" ou "communiqué public". Il est souvent utilisé pour désigner des informations affichées dans des lieux visibles, comme les panneaux des écoles, les stations de train ou les tableaux d'entreprises. Ce mot porte une notion de diffusion formelle, souvent liée à des règles, des orientations ou des nouvelles importantes.

Un exemple classique est le terme 掲示板 (けいじばん, keijiban), qui signifie "tableau d'affichage". Ce type de structure est commun dans divers endroits, des universités aux établissements commerciaux. Le mot apparaît également dans des contextes numériques, comme dans les forums en ligne, où 掲示板 désigne un espace pour les publications publiques.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 掲示 est composée de deux kanjis : 掲 (kei) et 示 (ji). Le premier, 掲, signifie "exhiber" ou "montrer", tandis que 示 représente "indiquer" ou "demander". Ensemble, ils forment l'idée d'"exposer des informations publiquement". Cette combinaison reflète bien le but du mot, qui est lié à la communication visuelle et accessible.

Il convient de souligner que 示 est un kanji fondamental en japonais, apparaissant dans d'autres mots tels que 表示 (ひょうじ, hyōji – "affichage") et 指示 (しじ, shiji – "instruction"). Cette relation aide à comprendre comment 掲示 s'inscrit dans un groupe plus large de termes liés à la transmission d'informations.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, la culture de la communication organisée fait que 掲示 est un mot très présent au quotidien. Les écoles, les entreprises et les organismes gouvernementaux dépendent beaucoup des avis écrits pour transmettre des informations, ce qui rend ce terme essentiel pour ceux qui souhaitent s'intégrer à l'environnement local.

De plus, le mot est souvent utilisé dans des contextes formels, mais apparaît également dans des situations quotidiennes, comme dans les avis des magasins ou les communiqués de copropriété. Son utilisation est si répandue que même les étrangers ayant des connaissances de base en japonais la reconnaissent rapidement sur les panneaux et les documents.

Conseils pour mémoriser 掲示

Une manière efficace de mémoriser 掲示 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, en voyant un tableau d'affichage, visualisez le mot 掲示板 et répétez-le à voix haute. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples de phrases, telles que "駅の掲示を見る" (えきのけいじをみる, "regarder l'avis de la station").

De plus, se souvenir de la composition des kanjis peut aider. Par exemple, 掲 a le radical "main" (扌), imaginez quelqu'un mettant un avis sur un panneau. Quant à 示, qui rappelle un autel, il peut être associé à l'idée de "montrer quelque chose d'important". Ces connexions visuelles facilitent la mémorisation à long terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

告示 (Kokuji) - Annonce ou notification officielle, généralement d'une autorité.
ポスター (Posutā) - Affiche, utilisée pour promouvoir des événements ou des informations spécifiques.
看板 (Kanban) - Plaque ou signalisation, souvent utilisée pour indiquer des informations dans un lieu spécifique.
広告 (Kōkoku) - Publicité, utilisée pour promouvoir des produits ou des services de manière commerciale.
アナウンスメント (Anaunsumento) - Annonce, généralement utilisée dans des contextes formels ou des événements pour informer le public.