Traduction et signification de : 掲げる - kakageru

Apprendre des mots japonais comme 掲げる (kaka geru) peut sembler un défi, mais c'est aussi une porte d'entrée pour comprendre les nuances culturelles et grammaticales de la langue. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de ce verbe, qui apparaît dans des contextes formels et quotidiens. Si vous vous êtes déjà demandé comment le mémoriser ou pourquoi il est écrit avec ces kanjis, continuez à lire pour le découvrir.

La signification et les usages de 掲げる

掲げる (kaka geru) est un verbe qui signifie "élever", "afficher" ou "déclarer publiquement". Il est souvent utilisé dans des situations où quelque chose est physiquement levé, comme un drapeau, ou métaphoriquement, comme un idéal. Par exemple, des manifestants peuvent 掲げる des affiches lors d'une manifestation, tandis qu'une entreprise peut 掲げる une nouvelle politique sur son site.

Une caractéristique intéressante de ce verbe est son application dans des contextes à la fois concrets et abstraits. Contrairement à des mots comme 持つ (motsu, "porter"), 掲げる implique une intention de montrer quelque chose aux autres, que ce soit un objet ou une idée. Cette dualité le rend utile dans des conversations formelles et des discours.

L'origine et l'écriture du kanji

Le verbe 掲げる est composé des kanjis 掲 (kei) et げる (geru). Le premier caractère, 掲, combine le radical 扌(てへん), lié à des actions manuelles, avec 曷 (katsu), qui suggère un son ou une résonance. Cette combinaison renforce l'idée de "lever pour que tous voient". Curieusement, le même kanji apparaît dans des mots comme 掲示板 (keijiban), qui signifie "tableau d'affichage".

Bien qu'il ne soit pas l'un des verbes les plus fréquents au quotidien, 掲げる apparaît régulièrement dans les journaux, les discours politiques et les documents institutionnels. Sa présence dans ces contextes montre qu'il revêt un ton plus formel, étant moins commun dans les conversations décontractées entre amis.

Conseils pour mémoriser et utiliser 掲げる

Une façon efficace de mémoriser 掲げる est de l'associer à des situations où quelque chose est affiché publiquement. Pensez à des événements sportifs, où des drapeaux sont levés, ou à des entreprises qui "élevant" de nouvelles valeurs. Cette image mentale aide à le différencier de verbes comme 上げる (ageru), qui a un sens plus générique d'"élever".

Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases courtes et directes. Par exemple : "彼は目標を掲げた" (Kare wa mokuhyou o kakageta) – "Il a établi un objectif". Répéter ce type de construction à voix haute ou l'écrire sur des flashcards peut accélérer l'apprentissage. Si vous utilisez Suki Nihongo, notre dictionnaire propose des exemples supplémentaires pour consolider le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 掲げる

掲げる - forme de dictionnaire
掲げた - Passé
掲げている - Présent Continu
掲げよう - Futur volontaire
掲げれば - Conditionnel
掲げればいい - Suggestion / conditionnel

Synonymes et similaires

掲示する (Keiji suru) - Afficher ; mettre en exposition, généralement dans des lieux publics.
示す (Shimesu) - Montrer; indiquer; présenter de manière générale.
張り出す (Haridasu) - Coller ou afficher (quelque chose) de manière remarquable ; cela peut impliquer quelque chose comme un avis ou une affiche.
貼り出す (Haridasu) - Coller ou fixer, fait généralement référence à l'action de placer des papiers ou des annonces sur une surface spécifique.
立てる (Tateru) - Eriger; lever; faire quelque chose tenir debout, souvent utilisé pour décrire la création ou l'installation de quelque chose.
示唆する (Shisa suru) - Suggérer ; insinuer ; donner un indice ou une indication, généralement de manière indirecte.
示威する (Jiwai suru) - Manifester ; démontrer (généralement dans un contexte de protestation ou de manifestation publique).