Traduction et signification de : 推進 - suishin

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 推進 (すいしん). Ce terme est très utilisé dans le quotidien japonais, en particulier dans des contextes formels et professionnels. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est perçu dans la culture japonaise. De plus, nous verrons des exemples pratiques et des conseils pour mémoriser ce mot de manière efficace.

Signification et utilisation de 推進 (すいしん)

推進 (すいしん) peut être traduit par "promotion", "impulsion" ou "avancement". C'est un mot souvent utilisé dans les environnements d'entreprise et gouvernementaux pour indiquer l'acte de promouvoir des projets, des idées ou des politiques. Par exemple, dans une entreprise, un manager pourrait dire : "このプロジェクトを推進しましょう" (Promouvons/Avançons ce projet).

Le terme porte une connotation de mouvement vers l'avant, que ce soit dans un contexte physique ou abstrait. Contrairement à des mots comme 促進 (そくしん), qui signifie également "promotion" mais avec un biais plus rapide, 推進 a un ton plus stratégique et continu. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le terme correctement.

Origine et composition des kanjis

Le mot 推進 est composé de deux kanjis : 推 (suí), qui signifie "pousser" ou "promouvoir", et 進 (shin), qui représente "avancer" ou "progrès". Ensemble, ils forment l'idée de "pousser vers l'avant" ou "promouvoir l'avancement". Cette combinaison est courante dans les termes liés au développement et à la gestion.

Il convient de souligner que 推 apparaît également dans d'autres mots comme 推薦 (すいせん - recommandation) et 推理 (すいり - déduction), toujours avec l'idée de mouvement ou d'impulsion. En revanche, 進 est un kanji très utilisé, présent dans des vocables comme 進化 (しんか - évolution) et 進行 (しんこう - progrès).

Conseils pour mémoriser 推進 (すいしん)

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des projets ou des objectifs qui doivent être propulsés – que ce soit au travail ou dans les études. Créer des flashcards avec des phrases comme "新製品の推進に力を入れる" (Se concentrer sur la promotion du nouveau produit) peut aider à internaliser le terme.

Un autre conseil est d'observer l'utilisation de 推進 dans des nouvelles ou des documents officiels japonais. Elle apparaît souvent dans des contextes tels que "環境推進" (promotion de l'environnement) ou "技術推進" (avancement technologique). Ce type d'exposition naturelle facilite la mémorisation et la compréhension du terme dans des situations réelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

進展 (Shinten) - Développement, progrès dans un projet ou une situation.
促進 (Sokushin) - Promotion ou incitation à progression de quelque chose.
推進力 (Suishinryoku) - Force motrice ou élan qui propulse un progrès en avant.
進歩 (Shinpo) - Progrès ou avancement dans les compétences ou les connaissances.
進行 (Shinkou) - Progrès ou avancement, se référant à un processus en cours.
進める (Susumeru) - Avancer, promouvoir ou encourager la continuité d'une action.
進化 (Shinka) - Évolution, changement et développement au fil du temps.
進路 (Shinro) - Chemin ou voie, se référant à la direction à suivre pour le progrès.

Mots associés

上げる

ageru

donner; créer; élever; cerf-volant); Prier; augmenter; avance; promouvoir; vomir; inaugurer; admettre; envoyer (à l'école); offrir; présenter; partir avec; finir; organiser (dépenses); observer; éxécuter; citer; à mentionner; porter (une charge)

転換

tenkan

convertir; esquiver

促進

sokushin

promotion; accélération; incitation; facilitation; stimulant

校

kou

'-École; preuve

促す

unagasu

envie; presse; suggérer; demande; encourager; accélérer; d'exhorter; inviter (attention à)