Traduction et signification de : 推定 - suitei

Le mot japonais 推定[すいてい] est un terme fascinant qui porte des nuances importantes dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture du Japon, comprendre sa signification et son utilisation peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux contextes culturels et des conseils pratiques pour la mémorisation.

En plus de découvrir ce que signifie littéralement 推定, voyons comment ce mot est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. Est-ce qu'il apparaît fréquemment dans les conversations ou est-il plus courant dans les textes formels ? Comment les Japonais le perçoivent-ils ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons ci-dessous.

Signification et traduction de 推定

En portugais, 推定 peut être traduit par "estimation", "présomption" ou "calcul approximatif". Il est utilisé lorsque l'on fait une supposition basée sur des données ou des preuves, mais sans certitude absolue. Par exemple, dans les statistiques ou les recherches, les Japonais utilisent souvent ce mot pour indiquer des projections.

Il est important de souligner que 推定 n'est pas la même chose que deviner au hasard. Cela implique un certain degré de fondement, même si ce n'est pas précis. Cette distinction est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le terme correctement dans des conversations ou des écrits.

Origine et composition des kanjis

Les kanjis qui forment 推定 ont des origines intéressantes. Le premier caractère, 推, signifie "pousser" ou "déduire", tandis que 定 représente "déterminer" ou "établir". Ensemble, ils transmettent l'idée d'atteindre une conclusion par déduction.

Cette combinaison n'est pas aléatoire. Elle reflète bien le concept derrière le mot : utiliser des informations disponibles pour parvenir à un résultat plausible. Étudier la composition des kanjis peut être très utile pour la mémorisation, surtout pour ceux qui apprennent le japonais.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 推定 est un mot largement utilisé dans des contextes formels et académiques. Vous le rencontrerez fréquemment dans des rapports scientifiques, des articles de presse et des discussions politiques. Cela s'explique par le fait que la société japonaise valorise la précision, même lorsqu'elle traite des incertitudes.

Curieusement, dans les conversations quotidiennes, les Japonais peuvent choisir des termes plus simples comme 多分[たぶん] (probablement) lorsqu'ils font des suppositions informelles. Cette différence de registre est quelque chose que les étudiants en japonais doivent observer pour sembler plus naturels dans différentes situations.

Astuces pour mémoriser 推定

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des exemples comme "推定年収" (revenu annuel estimé) ou "推定人口" (population estimée), qui sont des expressions courantes dans les nouvelles et les recherches. Créer des flashcards avec ces combinaisons peut accélérer votre apprentissage.

Une autre astuce est de se rappeler que 推定 apparaît fréquemment dans des contextes de planification et de projections. Si vous travaillez avec des données ou si vous êtes intéressé par l'économie, ce mot sera particulièrement utile dans votre vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

推測 (Suigaku) - Supposition ; conjecture basée sur des preuves limitées.
予測 (Yosoku) - Prévision ; estimation basée sur des données ou des tendances connues.
見積もり (Mitsumori) - Évaluation ; calcul approximatif des coûts ou des résultats.
見込み (Mikomi) - Expectative ; projection sur la possibilité d'un résultat.