Traduction et signification de : 控除 - koujyo

Le mot japonais 控除 [こうじょ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans la vie quotidienne et la bureaucratie du Japon. Si vous vous êtes déjà heurté à ce terme dans des documents ou des conversations, vous savez qu'il est directement lié aux réductions, déductions ou soustractions. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation pratique et comment il s'intègre dans la culture japonaise, notamment dans des contextes financiers et juridiques. Suki Nihongo, votre dictionnaire de japonais de confiance, a rassemblé des informations essentielles pour ceux qui souhaitent maîtriser ce vocabulaire.

Signification et utilisation de 控除 [こうじょ]

控除 [こうじょ] est un nom qui signifie "déduction", "remise" ou "soustraction". Il est fréquemment utilisé dans des contextes financiers, tels que les déclarations de revenus, les bulletins de paie et les contrats. Imaginez recevoir votre salaire et voir qu'une partie de celui-ci a été "控除された" (koujo sareta) – c'est-à-dire déduite pour les impôts ou les cotisations de sécurité sociale. C'est le scénario le plus courant où le mot apparaît.

En plus de l'environnement corporatif, 控除 peut également être utilisé dans des situations quotidiennes, comme des ajustements sur des valeurs de services ou de produits. Par exemple, si un magasin offre une remise pour paiement comptant, cette réduction peut être appelée 控除. Cependant, son usage plus technique et formel prévaut, en particulier dans les documents officiels.

Origine et composants du kanji

Le kanji de 控除 est composé de deux caractères : 控 (kou), qui porte l'idée de "tenir" ou "retenir", et 除 (jo), qui signifie "retirer" ou "éliminer". Ensemble, ils forment l'image de quelque chose étant retenu ou soustrait, ce qui reflète parfaitement le sens du mot. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle suit la logique du japonais d'unir des kanjis pour créer des termes précis.

Il convient de noter que 控 seul peut apparaître dans des mots comme 控える (hikaeru), qui signifie "s'abstenir" ou "contenir", tandis que 除 apparaît dans des termes comme 除去 (jokyo), "retrait". Comprendre ces radicaux aide à mémoriser 控除 et à le reconnaître dans d'autres contextes. Cette décomposition est utile pour les étudiants qui souhaitent élargir leur vocabulaire de manière structurée.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 控除 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des reçus, des bulletins de salaire ou même des réductions sur des achats en ligne – chaque fois que vous voyez une diminution de prix, rappelez-vous que こうじょ est derrière cela. Noter des phrases comme "給料から税金が控除される" (L'impôt est déduit du salaire) aide également à internaliser le terme.

Une autre astuce est de prêter attention aux kanjis 控 et 除 dans d'autres contextes. En étudiant des mots comme 控えめ (modeste) ou 掃除 (nettoyage), vous renforcez votre familiarité avec les composants de 控除. Cette méthode d'apprentissage contextuel est particulièrement précieuse pour ceux qui souhaitent éviter les confusions avec des termes similaires, comme 割引 (remise commerciale) ou 値引き (réduction de prix).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 控除 (koujo) - Remise ou déduction d'impôt sur le revenu.
• 減税 (genzei) - Réduction des impôts.
• 免除 (menjo) - Exemption ou pardon des obligations, comme des impôts.

控除

Romaji: koujyo
Kana: こうじょ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : subvention; déduction

Signification en anglais: subsidy;deduction

Définition : Pour déduire une valeur des revenus, des dépenses, etc. Il existe des déductions fiscales, etc.

Exemples de phrases - (控除) koujyo

Voici quelques phrases d'exemple :

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Les déductions sont un moyen important de réduction des impôts.

La déduction est un moyen important de réduire les impôts.

• 控除 - signifie « déduction » en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 税金 - signifie "taxe" en japonais.
• を - C'est un participe grammatical qui indique l'objet direct de la phrase.
• 減らす - signifie "diminution" en japonais.
• ため - signifie "pour" ou "afin de" en japonais.
• の - Il s'agit d'une particule grammaticale qui indique la possession ou l'attribution.
• 重要な - signifie "important" en japonais.
• 手段 - signifie « milieu » ou « chemin » en japonais.
• です - C'est une manière polie d'affirmer quelque chose en japonais.