Traduction et signification de : 控室 - hikaeshitsu

Le mot japonais 「控室」, lu comme "hikaeshitsu", combine deux caractères kanji : 「控」 et 「室」. Le premier kanji, 「控」, signifie "attendre", "contenir" ou "retirer". Le second, 「室」, signifie "chambre" ou "salle", étant souvent utilisé pour décrire un endroit physique où des activités spécifiques se déroulent. Ensemble, les deux parties forment l'expression "salle d'attente" ou "salle réservée", faisant référence à un espace destiné à l'attente avant un événement ou un engagement spécifique.

Historiquement, l'utilisation du mot 「控室」 se trouve dans des contextes tels que des lieux d'événements, des théâtres et des cabinets médicaux, où les clients, invités ou patients attendent leur tour. La salle peut être équipée de sièges confortables et, occasionnellement, de certains autres conforts pour rendre l'attente plus agréable. Au fil du temps, l'idée derrière une "控室" a évolué pour s'adapter aux besoins spécifiques des lieux où elle est utilisée, mais sa fonction essentielle d'être un environnement d'attente reste inchangée.

Dans le contexte culturel japonais, le concept d'attendre patiemment et l'étiquette qui lui est associée sont hautement valorisés. Le concept même de 「控室」 s'aligne avec ces valeurs culturelles, fournissant un espace physique pour pratiquer cette patience. Lors d'occasions formelles, telles que les mariages et les cérémonies officielles, l'utilisation d'une salle d'attente n'est pas seulement fonctionnelle, mais aussi symbolique, permettant aux participants de se préparer mentalement pour l'événement à venir.

La variation phonétique du mot "hikaeshitsu" est directement liée à l'écriture hiragana 「ひかえしつ」, qui est également utilisée pour simplifier la lecture et l'écriture du terme pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec les kanji. Dans un environnement contemporain, cette flexibilité linguistique aide à l'apprentissage et à l'inclusion linguistique, facilitant la compréhension entre différents niveaux de compétence en langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 待合室 (Machiaishitsu) - salle d'attente
• 待ち合わせ室 (Machiawase-shitsu) - Salle de rencontre
• ロビー (Robii) - Hall, zone de réception
• 受付室 (Uketsuke-shitsu) - Salle de réception

控室

Romaji: hikaeshitsu
Kana: ひかえしつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : salle d'attente

Signification en anglais: waiting room

Définition : Une salle préparée pour l'attente sur scène ou en studio.

Exemples de phrases - (控室) hikaeshitsu

Voici quelques phrases d'exemple :

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Dans la salle d'attente

Il y a une atmosphère tranquille dans la salle d'attente.

• 控室 (koushitsu) - salle d'attente ou salle de contrôle
• には (ni wa) - indique la localisation de la phrase, dans ce cas "dans la salle de contrôle"
• 静かな (shizukana) - tranquille ou silencieux
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosphère ou climat
• が (ga) - particule de sujet
• 漂っている (tadayotteiru) - flottant ou planant