Traduction et signification de : 接ぐ - tsugu

Le mot japonais 接ぐ[つぐ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages qui vont au-delà du basique. Si vous étudiez le japonais ou simplement si vous êtes curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

接ぐ[つぐ] est un verbe qui apparaît dans des situations quotidiennes et même dans des expressions plus techniques. Son utilisation peut varier depuis des actions physiques jusqu'à des concepts plus abstraits, selon le contexte. Découvrons ces détails et montrons comment ce mot s'intègre dans la communication japonaise, que ce soit dans des conversations informelles ou dans des textes plus formels.

Signification et utilisation de 接ぐ [つぐ]

Le verbe 接ぐ[つぐ] a pour signification principale "réparer", "joindre" ou "connecter". Il est souvent utilisé pour décrire l'action d'unir deux parties, que ce soit physiquement, comme dans des pièces de bois ou de tissu, ou métaphoriquement, comme dans des idées ou des conversations. Par exemple, en menuiserie, 接ぐ peut faire référence à l'acte d'assembler des planches pour créer une structure plus grande.

De plus, 接ぐ apparaît également dans des contextes plus abstraits, comme dans des dialogues ou des récits. Dans ces cas, le mot peut indiquer la transition fluide entre des sujets ou la connexion de pensées. Cette polyvalence en fait un terme utile dans diverses situations, du quotidien aux environnements professionnels.

Origine et écriture du kanji 接ぐ

Le kanji 接 est composé du radical 手 (main) et du composant 妾, qui porte historiquement l'idée de "unir" ou "lier". Cette combinaison renforce le sens de connecter ou de rassembler quelque chose avec les mains, que ce soit littéralement ou figurativement. La lecture つぐ est l'une des formes kun'yomi du kanji, c'est-à-dire la prononciation native japonaise, en contraste avec la lecture on'yomi, qui serait セツ (setsu).

Il convient de souligner que 接ぐ n'est pas un verbe extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît avec une certaine fréquence dans des contextes spécifiques, comme l'artisanat, la construction et même dans le langage technique. Son kanji, 接, se trouve également dans d'autres mots, comme 接続 (せつぞく - connexion) et 接触 (せっしょく - contact), ce qui peut aider à la mémorisation.

Conseils pour mémoriser 接ぐ[つぐ]

Une manière efficace de mémoriser 接ぐ est de l'associer à des situations pratiques. Imaginez un menuisier joignant deux morceaux de bois ou quelqu'un cousant un tissu déchiré. Ces images concrètes aident à créer un lien mental fort avec la signification du mot. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "木を接ぐ" (unir des bois) ou "話を接ぐ" (continuer une conversation).

De plus, étudier le kanji 接 séparément peut être utile. Observer ses composants et d'autres mots dans lesquels il apparaît facilite la reconnaissance et l'utilisation correcte. Par exemple, en apprenant 接続 (connexion), vous renforcez le sens de "relier" présent dans 接ぐ. Cette approche contextuelle rend l'apprentissage plus naturel et durable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 接ぐ

• 接ぐ - forme de dictionnaire
• 接ぎます - Forme polie
• 接ぎますか - Forme polie interrogative
• 接ぎました - Forme Polie Passé
• 接ぎません - Forme négative polie
• 接ぎなさい - Impératif de politesse
• 接ぎないでください Forme polie de "ne fais pas ça"

Synonymes et similaires

• 繋ぐ (Tsunagu) - Connecter ; lier ; attacher avec une corde.
• 結びつける (Musubitsukeru) - Unir ; lier ; mettre ensemble comme des liens.
• 連ねる (Tsuraneru) - Assembler ; enchaîner ; mettre côte à côte.
• つなぐ (Tsunagu) - Connecter ; lier ; cela peut faire référence à des connexions plus informelles ou émotionnelles.
• 繫ぐ (Hamaguru) - Atar ; lier ; utilisé dans des contextes spécifiques de nouage.

接ぐ

Romaji: tsugu
Kana: つぐ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : unir; rassembler; définir (os); Pour la greffe (arbres)

Signification en anglais: to join;to piece together;to set (bones);to graft (trees)

Définition : Connecter. pour échanger.

Exemples de phrases - (接ぐ) tsugu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は糸を接ぐことができます。

Watashi wa ito o tsugu koto ga dekimasu

Je peux coudre des fils ensemble.

Je peux obtenir un sujet.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 糸 (ito) - substantif qui signifie "ligne" ou "fil"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 接ぐ (tsugu) - verbe qui signifie "unir" ou "joindre"
• こと (koto) - nom masculin indiquant une action ou un événement abstrait
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• できます (dekimasu) - verbe qui signifie "être capable de" ou "pouvoir"