Traduction et signification de : 探る - saguru

Le mot japonais 探る [さぐる] est un verbe qui porte des nuances intéressantes et un sens riche dans des contextes quotidiens et culturels. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de cette expression, comprendre son utilisation peut ouvrir des portes à une communication plus naturelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 探る, son origine, comment il est utilisé dans des phrases et même des conseils pour l'apprendre efficacement. Le dictionnaire Suki Nihongo est une excellente référence pour ceux qui recherchent des informations précises sur des termes comme celui-ci.

Signification et utilisation de 探る

探る [さぐる] signifie "investiguer", "explorer" ou "chercher quelque chose de manière prudente". Contrairement à d'autres verbes comme 調べる (chercher), il apporte l'idée d'une recherche plus tactile ou intuitive. Par exemple, il peut être utilisé lorsque quelqu'un fouille dans le noir ou lorsqu'un détective examine des indices subtils. Ce mot apparaît fréquemment dans des récits mystérieux et même dans des dialogues quotidiens où il y a une recherche d'informations cachées.

Dans le contexte culturel, 探る reflète l'approche japonaise qui valorise la discrétion. Au lieu de poser des questions directes, les Japonais "saignent" souvent la situation pour comprendre les nuances sociales. Ce verbe capture bien cette idée de sondage délicat, que ce soit dans des relations personnelles ou dans des enquêtes plus formelles.

Origine et écriture du kanji 探る

Le kanji 探 est composé du radical 扌(てへん), lié aux actions manuelles, combiné avec 罙, qui suggère une profondeur. Ensemble, ils transmettent l'idée de "plonger les mains" à la recherche de quelque chose. Cette étymologie aide à comprendre pourquoi 探る est associé à des recherches physiques ou métaphoriques qui exigent patience et attention. Des sources comme Kanjipedia et le 漢字源 confirment cette interprétation, renforçant le lien entre l'écriture et le sens.

Il est important de noter que 探る n'est pas un verbe archaïque — il conserve une pertinence dans le japonais moderne. Sa lecture kun'yomi (さぐる) est plus courante que l'on'yomi (たん), qui apparaît dans des composés tels que 探検 (exploration). Cette différence est utile pour les étudiants qui souhaitent éviter des confusions lors de la lecture ou de l'écriture.

Conseils pour mémoriser et utiliser 探る

Une manière pratique de retenir 探る est de l'associer à des situations qui nécessitent de la prudence. Imaginez un détective dans un anime comme "Détective Conan" utilisant ce verbe pour résoudre une affaire. Cette image mentale crée un lien émotionnel avec le mot, facilitant la mémorisation. Une autre astuce est de pratiquer avec de courtes phrases comme 暗闇を探る (sonder l'obscurité) ou 相手の意図を探る (enquêter sur les intentions de l'autre).

Curieusement, 探る apparaît également dans des expressions liées à la technologie, comme ネットで情報を探る (chercher des informations sur Internet). Cette utilisation montre comment la langue évolue sans perdre l'essence du terme. Pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances, Suki Nihongo propose des exemples réels et des enregistrements de prononciation, rendant l'apprentissage plus dynamique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 探る

• 探る présent: 探ります
• 探る passé: J'ai exploré
• 探る futuro: Je prévois d'explorer
• 探る imperatif: Explorez

Synonymes et similaires

• 探究する (tankyu suru) - Rechercher ou explorer de manière plus approfondie et philosophique.
• 調べる (shiraberu) - Examiner ou vérifier, généralement utilisé dans des contextes informels ou quotidiens.
• 探索する (tansaku suru) - Explorer ou rechercher quelque chose, généralement dans des contextes plus larges, comme l'exploration.
• 探し求める (sagashi motomeru) - Chercher activement et avec impatience quelque chose de spécifique.
• 探り出す (saguridasu) - Découvrir ou trouver quelque chose qui était caché ou pas apparent.

探る

Romaji: saguru
Kana: さぐる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : recherche; rechercher; augmenter

Signification en anglais: to search;to look for;to sound out

Définition : En savoir plus, explorer.

Exemples de phrases - (探る) saguru

Voici quelques phrases d'exemple :

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

Il est important de rechercher la cause profonde.

Il est important d'explorer la cause.

• 原因 - signifie "cause" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 探る - verbe qui signifie "investiguer" ou "explorer".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "fait".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
• です - Le verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est une affirmation.