Traduction et signification de : 採算 - saisan

Le mot japonais 採算 (さいさん, saisan) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans le contexte économique et commercial. Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la langue, comprendre sa signification et son utilisation peut être essentiel pour des conversations plus techniques ou même pour les affaires. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est écrit et dans quelles situations il est le plus courant de le rencontrer.

En plus de déchiffrer sa signification, nous allons analyser comment 採算 est perçue au Japon, y compris sa fréquence dans la vie quotidienne et des exemples pratiques d'application. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais évaluent la viabilité d'un projet ou d'une entreprise, ce mot est une pièce clé pour comprendre ce raisonnement.

La signification et l'utilisation de 採算 (さいさん)

採算 (saisan) est un terme fréquemment utilisé dans des contextes financiers et administratifs, signifiant "viabilité économique" ou "rentabilité". Il est employé pour évaluer si un projet, une entreprise ou un investissement en vaut la peine du point de vue financier. Par exemple, une entreprise peut analyser si l'ouverture d'une nouvelle filiale a "採算が取れる" (saisan ga toreru), c'est-à-dire si elle sera rentable.

Au Japon, où l'efficacité et la planification financière sont très valorisées, ce mot apparaît fréquemment dans les rapports d'entreprise, les réunions d'affaires et même dans les discussions quotidiennes sur l'économie. Son utilisation reflète une mentalité pragmatique, courante dans les environnements où l'équilibre entre coût et bénéfice est crucial.

L'écriture et la composition de 採算

Le kanji 採 (sai) signifie "cueillir" ou "sélectionner", tandis que 算 (san) est lié à "calcul" ou "comptabilité". Ensemble, ils forment une idée de "calculer la viabilité", ce qui a tout son sens compte tenu de la signification du mot. Cette combinaison d'idéogrammes est courante dans des termes liés aux finances et à la gestion, comme 計算 (keisan, "calcul") et 予算 (yosan, "budget").

Il convient de noter que 採算 n'est pas un mot isolé – il apparaît dans des expressions telles que 採算性 (saisansei, "rentabilité") et 採算ライン (saisan rain, "ligne d'équilibre financier"). Si vous apprenez le japonais pour les affaires, mémoriser ces variations peut être extrêmement utile.

Comment la 採算 est perçue au Japon

Dans le monde corporatif japonais, 採算 est un concept fondamental. Les entreprises et les entrepreneurs évaluent constamment si leurs actions sont financièrement durables, et ce mot est au cœur de ces discussions. Contrairement à des termes plus informels, il porte un ton sérieux et objectif, étant plus courant dans les rapports et les analyses que dans les conversations informelles.

Curieusement, l'attention portée à la viabilité économique reflète des valeurs culturelles japonaises, telles que la recherche de l'efficacité et l'aversion pour le gaspillage. Cela explique pourquoi 採算 est si pertinent dans un pays où la planification à long terme et la stabilité financière sont des priorités. Si vous souhaitez mieux comprendre comment les Japonais pensent aux affaires, ce mot est un excellent point de départ.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 収益性 (Shūekisei) - Capacité à générer des revenus
• 経済性 (Keizaisei) - Efficacité économique, relation entre coût et bénéfice
• 利益性 (Rieki-sei) - Capacité à générer des profits

採算

Romaji: saisan
Kana: さいさん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : profit

Signification en anglais: profit

Définition : Le résultat de l'examen adéquat et uniforme des bénéfices et pertes résultant d'une certaine entreprise ou activité.

Exemples de phrases - (採算) saisan

Voici quelques phrases d'exemple :

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

Comment cette entreprise est-elle rentable?

• この事業 - "ce business"
• の - Certificado de posse
• 採算 - "viabilité financière"
• は - particule de thème
• どう - "comment"
• ですか - "n'est-ce pas ?"