Traduction et signification de : 採算 - saisan

A palavra japonesa 採算 (さいさん, saisan) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no contexto econômico e empresarial. Se você está estudando japonês ou tem interesse no idioma, entender seu significado e uso pode ser essencial para conversas mais técnicas ou até mesmo para negócios. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações é mais comum encontrá-la.

Além de desvendar seu significado, vamos analisar como 採算 é percebida no Japão, incluindo sua frequência no cotidiano e exemplos práticos de aplicação. Se você já se perguntou como os japoneses avaliam a viabilidade de um projeto ou negócio, essa palavra é uma peça-chave para compreender esse raciocínio.

O significado e uso de 採算 (さいさん)

採算 (saisan) é um termo frequentemente usado em contextos financeiros e administrativos, significando "viabilidade econômica" ou "rentabilidade". Ele é empregado para avaliar se um projeto, negócio ou investimento vale a pena do ponto de vista financeiro. Por exemplo, uma empresa pode analisar se a abertura de uma nova filial tem "採算が取れる" (saisan ga toreru), ou seja, se será lucrativa.

No Japão, onde a eficiência e o planejamento financeiro são altamente valorizados, essa palavra aparece com frequência em relatórios corporativos, reuniões de negócios e até mesmo em discussões cotidianas sobre economia. Seu uso reflete uma mentalidade pragmática, comum em ambientes onde o equilíbrio entre custo e benefício é crucial.

A escrita e composição de 採算

O kanji 採 (sai) significa "colher" ou "selecionar", enquanto 算 (san) está relacionado a "cálculo" ou "contabilidade". Juntos, eles formam uma ideia de "calcular a viabilidade", o que faz todo sentido considerando o significado da palavra. Essa combinação de ideogramas é comum em termos ligados a finanças e gestão, como 計算 (keisan, "cálculo") e 予算 (yosan, "orçamento").

Vale destacar que 採算 não é uma palavra isolada – ela aparece em expressões como 採算性 (saisansei, "rentabilidade") e 採算ライン (saisan rain, "linha de equilíbrio financeiro"). Se você está aprendendo japonês para negócios, memorizar essas variações pode ser extremamente útil.

Como 採算 é percebida no Japão

No mundo corporativo japonês, 採算 é um conceito fundamental. Empresas e empreendedores avaliam constantemente se suas ações são financeiramente sustentáveis, e essa palavra está no centro dessas discussões. Diferentemente de termos mais informais, ela carrega um tom sério e objetivo, sendo mais comum em relatórios e análises do que em conversas casuais.

Curiosamente, a preocupação com a viabilidade econômica reflete valores culturais japoneses, como a busca por eficiência e a aversão ao desperdício. Isso explica por que 採算 é tão relevante em um país onde o planejamento a longo prazo e a estabilidade financeira são prioridades. Se você quer entender melhor como os japoneses pensam em negócios, essa palavra é um excelente ponto de partida.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 収益性 (Shūekisei) - Capacité à générer des revenus
• 経済性 (Keizaisei) - Efficacité économique, relation entre coût et bénéfice
• 利益性 (Rieki-sei) - Capacité à générer des profits

採算

Romaji: saisan
Kana: さいさん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : profit

Signification en anglais: profit

Définition : Le résultat de l'examen adéquat et uniforme des bénéfices et pertes résultant d'une certaine entreprise ou activité.

Exemples de phrases - (採算) saisan

Voici quelques phrases d'exemple :

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

Comment cette entreprise est-elle rentable?

• この事業 - "ce business"
• の - Certificado de posse
• 採算 - "viabilité financière"
• は - particule de thème
• どう - "comment"
• ですか - "n'est-ce pas ?"