Traduction et signification de : 採決 - saiketsu

Le mot japonais 採決 [さいけつ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations importantes dans le contexte politique et social du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne, en particulier dans des situations formelles. De plus, nous verrons des astuces pour mémoriser ce terme et son rôle dans les discussions et les votes.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais prennent des décisions en groupe ou comment fonctionnent les processus démocratiques dans le pays, comprendre 採決 est essentiel. Ce mot apparaît souvent dans les nouvelles, les réunions d'affaires et même dans les animes qui représentent la politique. Découvrons ses usages et ses nuances afin que vous puissiez l'appliquer correctement.

La signification et l'utilisation de 採決 en japonais

採決 [さいけつ] signifie littéralement "décision par vote" ou "résolution par le biais du vote". C'est un terme utilisé lorsqu'un groupe doit parvenir à une conclusion formelle, que ce soit dans des assemblées, des parlements ou même dans de petits comités. Contrairement à une simple discussion, 採決 implique un processus structuré avec des règles claires.

Au Japon, où le consensus est valorisé, le 採決 n'est pas toujours la première méthode adoptée. Souvent, il y a de longues discussions avant d'arriver à un vote. Cela reflète la culture japonaise d'évitement des conflits directs. Lorsque le 採決 a lieu, c'est généralement le dernier recours pour résoudre des impasses.

L'origine et la composition des kanjis de 採決

En analysant les kanjis qui forment 採決, nous avons 採 (collecter, choisir) et 決 (décision, résoudre). Ensemble, ils transmettent l'idée de "collecter des décisions", ce qui a tout son sens dans le contexte d'un vote. Le premier kanji, 採, apparaît également dans des mots comme 採用 (recrutement) et 採点 (notation), toujours avec la notion de sélection.

Il convient de noter que 決 tout seul porte un poids décisif, apparaissant dans des termes comme 決める (décider) et 決断 (décision importante). Cette combinaison de kanjis n'est pas aléatoire – elle reflète un processus méthodique, typique de l'approche japonaise pour la prise de décisions collectives.

Comment et quand utiliser 採決 dans la vie quotidienne

Bien que 採決 soit plus courant dans des contextes officiels, il peut apparaître dans des situations quotidiennes. Par exemple, dans un groupe d'amis planifiant un voyage, quelqu'un peut suggérer : "採決しましょう" (votons). Cependant, son utilisation est en effet plus fréquente dans des environnements professionnels et gouvernementaux.

Dans les entreprises japonaises, le 採決 suit souvent un rituel spécifique. Cela peut impliquer un lever de mains, un vote secret ou même le système 起立採決 (vote par standing). Connaître ces détails aide à comprendre non seulement la langue, mais aussi la culture organisationnelle du Japon.

Conseils pour mémoriser 採決

Une façon efficace de mémoriser 採決 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez aux votes du parlement japonais (国会) que vous voyez aux informations. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "委員会で採決が行われた" (il y a eu un vote en comité).

Le kanji 採 peut être mémorisé par sa similarité avec 探 (chercher), tandis que 決 évoque des décisions rapides. Cette décomposition visuelle aide à retenir l'écriture. Pour la prononciation, répétez さいけつ avec des mots similaires comme 再決 (re-décision) et 最決 (décision finale).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 採決 (Saiketsu) - Décision par vote, souvent utilisée dans des contextes législatifs.
• 投票 (Touhyou) - Vote, l'acte de voter lors d'une élection ou d'un référendum.
• 表決 (Hyouketsu) - Vote formel, généralement en assemblées, indiquant approbation ou rejet.
• 投票決定 (Touhyou Kettei) - Décision prise par vote, soulignant la méthode de décision.
• 決議 (Ketsugi) - Résolution, un type de décision formelle qui exprime la position d'un organe collégial.
• 決定 (Kettei) - Décision finale ou détermination, qui peut ne pas nécessairement être prise par vote.
• 承認 (Shounin) - Approbation ou consentement, qui peut survenir après un processus de vote ou de discussion.

採決

Romaji: saiketsu
Kana: さいけつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Vote; Appel

Signification en anglais: vote;roll call

Définition : Obtention de la majorité vote par vote.

Exemples de phrases - (採決) saiketsu

Voici quelques phrases d'exemple :

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Tenons un vote.

Allons voter.

• 採決 - vote, décision
• を - Complément d'objet direct
• 行います - réaliser, exécuter