Traduction et signification de : 採掘 - saikutsu

A palavra japonesa 採掘 [さいくつ] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é bastante específico e útil para quem estuda o idioma ou se interessa por temas como mineração e recursos naturais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se deparou com esse termo em animes, jogos ou textos técnicos, entender seu contexto fará toda a diferença.

Significado e uso de 採掘

採掘 [さいくつ] significa literalmente "extração" ou "mineração", referindo-se ao ato de retirar minerais, petróleo ou outros recursos naturais do solo. É um termo frequentemente utilizado em contextos industriais, geológicos e até mesmo em jogos de videogame que envolvem coleta de recursos. No Japão, onde a mineração teve papel histórico importante, a palavra carrega um peso técnico e econômico.

Embora não seja um termo do dia a dia, 採掘 aparece em notícias sobre energia, debates ambientais e até em narrativas de ficção. Por exemplo, em séries como "Dr. Stone", que aborda reconstrução tecnológica, o conceito de extração de recursos é central. Seu uso em diferentes mídias mostra como a palavra está enraizada tanto na realidade quanto no imaginário japonês.

Origine et composition des kanjis

A escrita de 採掘 combina dois kanjis: 採 (extrair, colher) e 掘 (cavar, escavar). Juntos, eles reforçam a ideia de remoção de materiais da terra. O primeiro caractere, 採, também aparece em palavras como 採用 [さいよう] (contratação), enquanto 掘 é visto em 掘る [ほる] (cavar). Essa composição ajuda a entender a lógica por trás do termo.

Curiosamente, 採掘 não é uma palavra antiga, mas sua estrutura segue padrões clássicos de formação de vocabulário japonês. Diferente de termos mais modernos com influência estrangeira, ela mantém uma raiz puramente sino-japonesa, o que a torna mais fácil de decifrar para quem já tem familiaridade com kanjis.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 採掘 é associá-la a contextos práticos, como reportagens sobre mineração ou cenas de jogos como "Minecraft". A sonoridade "saikutsu" também pode ser lembrada pela semelhança com "saco" (de minérios) e "cuto" (como em "escavado"). Essa associação visual e fonética facilita o aprendizado.

Além disso, vale a pena praticar com frases como "この地域では石炭の採掘が盛んだ" (Nesta região, a extração de carvão é intensa). Esse tipo de aplicação reforça o uso real da palavra. Evite confundi-la com termos como 採取 [さいしゅ] (coleta), que tem um sentido mais amplo e menos técnico.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

掘削 (Kussaku) - Excavation ; acte de creuser ou d'approfondir.
鉱掘り (Kōburi) - Minerai; extraction de minéraux du sous-sol.
掘り出し (Horidashi) - Excavation pour découvrir ; acte de découvrir ou d'extraire quelque chose.
掘り起こし (Horiokoshi) - Déterrer ; acte de retirer quelque chose du sol ou du fond.
掘り出すこと (Horidasu koto) - Acte de creuser ou d'extraire ; l'action de découvrir quelque chose d'enterré.
掘り出し物 (Horidashimono) - Découverte précieuse ; item découvert qui a de la valeur ou de l'importance.