Traduction et signification de : 掛ける - kakeru

A palavra japonesa 掛ける[かける] é um verbo versátil e muito utilizado no cotidiano, com significados que vão desde "pendurar" até "aplicar" ou "telefonar". Se você está estudando japonês, entender seus diferentes usos pode ser um grande passo para dominar a língua. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la. Seja para conversas do dia a dia ou para compreender textos mais complexos, 掛ける é uma daquelas palavras que vale a pena conhecer a fundo.

Significado e usos de 掛ける

掛ける é um verbo que pode assumir diversos significados dependendo do contexto. Um dos mais comuns é "pendurar", como em 壁に絵を掛ける (kabe ni e o kakeru), que significa "pendurar um quadro na parede". No entanto, ele também pode significar "aplicar" (薬を掛ける - kusuri o kakeru), "telefonar" (電話を掛ける - denwa o kakeru) ou até mesmo "gastar tempo" (時間を掛ける - jikan o kakeru).

Essa variedade de significados pode parecer confusa no início, mas com a prática, fica mais fácil identificar qual deles se encaixa em cada situação. Uma dica útil é prestar atenção nos objetos que acompanham o verbo. Por exemplo, quando 掛ける é usado com "電話" (denwa - telefone), o significado quase sempre será "ligar". Já com "眼鏡" (megane - óculos), ele assume o sentido de "colocar" ou "usar".

Origine et écriture des kanjis

O kanji 掛 é composto pelo radical 扌(てへん - tehen), que está relacionado a ações manuais, e pela parte 卦 (ke), que originalmente se referia a adivinhação. Juntos, eles sugerem a ideia de "suspender" ou "aplicar algo". Essa combinação reflete bem a natureza multifacetada do verbo, que muitas vezes envolve colocar algo em um lugar ou estado diferente.

Vale lembrar que 掛ける também pode ser escrito em hiragana (かける) quando a intenção é simplificar ou quando o kanji é muito complexo para o contexto. Em materiais infantis ou informais, essa forma é bastante comum. No entanto, em textos formais ou acadêmicos, o kanji costuma ser preferido.

Dicas para memorizar e usar 掛ける

Uma maneira eficaz de memorizar 掛ける é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, pense em ações como colocar os óculos (眼鏡を掛ける) ou ligar para alguém (電話を掛ける). Criar frases simples com esses usos ajuda a fixar o verbo na memória. Outra estratégia é observar seu aparecimento em animes, dramas ou músicas, onde ele costuma surgir com frequência.

Além disso, vale a pena praticar a conjugação de 掛ける, já que ele segue o padrão dos verbos da Classe 2 (ichidan). Por exemplo, a forma negativa é 掛けない (kakenai), e a forma passada é 掛けた (kaketa). Treinar essas variações em contextos reais pode tornar o aprendizado mais natural e menos mecânico.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 掛ける

掛ける - Forma afirmativa, presente: 掛ける
掛ける - Forma negativa, presente: 掛けない
掛ける - Forma afirmativa, passado: 掛けた
掛ける - Forma negativa, passado: 掛けなかった

Synonymes et similaires

掛ける (kakeru) - Suspender ou pendurar algo.

Mots associés

呼び掛ける

yobikakeru

appeler à; aborder; aborder (la foule)

見掛ける

mikakeru

Pour (arriver) voir; percevoir

引っ掛ける

hikkakeru

1. suspendre (quelque chose) (quelque chose); utiliser (vêtements); 2. Prix; capture; sécuriser; sécuriser; 3. trichez; échapper au paiement; pour gravir un compte; 4. Boire (alcool); 5. cracher (une personne); 6. Pour frapper le ballon à la fin du bâton (baseball)

話し掛ける

hanashikakeru

para abordar uma pessoa; falar (com alguém)

出掛ける

dekakeru

partir; Sortez (par exemple, lors d'une excursion ou d'une tournée)

手掛ける

tegakeru

mener; gérer; travailler avec; dos; prendre soin de; avoir de l'expérience avec

仕掛ける

shikakeru

commencer; se coucher (mines); pose (pièges); Salar (guerre); lancer un défi

腰掛ける

koshikakeru

sente-se)

心掛ける

kokorogakeru

avoir à l'esprit; recherche

追い掛ける

oikakeru

chasser ou courir après quelqu'un; fatigué; procéder.

掛ける

Romaji: kakeru
Kana: かける
Type : verbe
L: jlpt-n4, jlpt-n5

Traduction / Signification : 1. s'habiller; placer; accrocher; commencer à; couvrir; multiplier; Appel (un commutateur); jouer (un disque); décharge (eau); 2. Asseyez-vous; 3. Passez un appel téléphonique.

Signification en anglais: 1. to wear;to put on;to hang;to begin to;to cover;to multiply;to turn on (a switch);to play (a record);to pour (water); 2. to sit down; 3. to make a phone call

Définition : 1. Para prender ou prender algo.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (掛ける) kakeru

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (掛ける) kakeru:

Exemples de phrases - (掛ける) kakeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

J'ai l'intention de démarrer un nouveau projet.

Je vais monter un nouveau projet.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
プロジェクト (purojekuto) - nom masculin qui signifie "projet"
を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "projet"
仕掛ける (shikakeru) - verbe signifiant "commencer" ou "démarrer"
つもり (tsumori) - expression indiquant l'intention de faire quelque chose
です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase

「日々心掛けることが大切です。」

Hibi kokorogakeru koto ga taisetsu desu

Il est important de garder à l'esprit chaque jour.

日々 - signifie "tous les jours" ou "quotidiennement"
心掛ける - signifie "avoir à l'esprit" ou "prêter attention à"
こと - signifie "chose" ou "sujet"
大切 - significa "importante" ou "valioso"
です - C'est une particule qui indique la forme polie du verbe "être".

私は眼鏡を掛ける必要があります。

Watashi wa megane wo kakeru hitsuyou ga arimasu

J'ai besoin de porter des lunettes.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
眼鏡 (megane) - Le mot "lunettes" en français.
を (wo) - particule d'objet direct qui indique l'objet de l'action, dans ce cas "lunettes"
掛ける (kakeru) - verbe signifiant "mettre" ou "porter" dans le contexte des lunettes
必要 (hitsuyou) - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
が (ga) - Article de sujet qui indique le sujet de l'action, dans ce cas "je"
あります (arimasu) - verbe signifiant "avoir" ou "exister" dans le sens de posséder quelque chose

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Je prévois de prendre un nouveau projet.

J'ai l'intention de travailler sur un nouveau projet.

私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
手掛ける - verbe signifiant « s'occuper de » ou « assumer »
予定 - Substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
です - verbe "être" au présent, qui indique l'affirmation de la phrase

私は彼女に話し掛けた。

Watashi wa kanojo ni hanashikakeru ta

J'ai parlé avec elle.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
彼女 (kanojo) - pronom personnel signifiant "elle"
に (ni) - partícula indiquant la cible de l'action, dans ce cas "pour elle"
話し掛けた (hanashikaketa) - verbe signifiant « parler à », conjugué au passé

彼女は眼鏡を掛けている。

Kanojo wa megane o kakette iru

Elle porte des lunettes.

彼女 - signifie "elle" en japonais
は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
眼鏡 - Cela signifie "lunettes" en japonais.
を - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
掛けている - forme présente continue du verbe 掛ける (kakeru), qui signifie "utiliser" ou "mettre"

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

Je l'ai vue dans la rue.

Je l'ai vue dans la ville.

彼女 - significa "namorada" ou "ela" em japonês.
を - Accusative Particle in Japanese.
街 - signifie "rue" ou "ville" en japonais.
で - particule de localisation en japonais.
見掛けた - signifie "avistar" ou "voir" en japonais, dans le passé.

心掛けは大切です。

Kokorogake wa taisetsu desu

Avoir un état d'esprit est important.

Être prudent est important.

心掛け - signifie "attitude" ou "comportement" en japonais.
は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
大切 - signifie « important » ou « précieux » en japonais.
です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration ou une déclaration.

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Le calcul est l'une des quatre opérations arithmétiques de base de l'arithmétique.

掛け算 - multiplicação
は - particule de thème
算数 - arithmétique
の - Certificado de posse
基本的 - básico
な - suffixe adjectival
四則演算 - opérations arithmétiques de base (addition, soustraction, multiplication et division)
の - Certificado de posse
一つ - um
です - Verbe être au présent