Traduction et signification de : 排除 - haijyo

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez des curiosités sur la langue, vous avez probablement rencontré le mot 排除 (はいじょ). Il apparaît dans des contextes formels, des documents et même dans des discussions quotidiennes. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé dans la pratique ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages culturels de ce mot, ainsi que des conseils pour bien le mémoriser.

Contrairement à des termes plus courants, 排除 porte un poids spécifique dans la langue japonaise. Son utilisation ne se limite pas à des situations informelles, et comprendre ses nuances peut être essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais dans des environnements professionnels ou académiques. Découvrons depuis son écriture en kanji jusqu'à des exemples de la façon dont elle apparaît dans des phrases réelles.

Signification et utilisation de 排除 (はいじょ)

排除 se traduit par "exclusion", "élimination" ou "suppression". Il décrit l'acte de retirer quelque chose ou quelqu'un d'un groupe, d'un système ou d'un processus. Par exemple, dans un contexte professionnel, on peut parler de 排除 pour faire référence à l'exclusion d'une méthode obsolète ou à la suppression d'un employé d'un projet.

Le terme est souvent utilisé dans les discussions sur les politiques, la technologie et même la santé publique. Pendant la pandémie, par exemple, des journaux japonais ont utilisé 排除 pour parler des stratégies d'élimination du virus. Cette application à des thèmes sérieux renforce son caractère plus formel et technique.

Origine et composition du kanji

Le mot 排除 est composé de deux kanjis : 排 (hai), qui évoque l'idée de "pousser à l'extérieur" ou "rejeter", et 除 (jo), qui signifie "retirer" ou "éliminer". Ensemble, ils créent un sens large d'exclusion active. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète une construction courante en japonais, où des kanjis aux significations similaires s'unissent pour former des termes plus spécifiques.

Il convient de souligner que 排 apparaît dans d'autres mots tels que 排他的 (はいたてき, "exclusif") et 排水 (はいすい, "drainage"), conservant toujours cette notion d'expulsion ou de rejet. Déjà 除 se trouve dans des termes comme 解除 (かいじょ, "annulation") et 掃除 (そうじ, "nettoyage"), renforçant son rôle dans des concepts de suppression.

Conseils pour mémoriser 排除

Une méthode efficace pour mémoriser 排除 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des processus de filtrage ou de sélection – comme l'exclusion de spam dans les e-mails (迷惑メールの排除) ou le tri dans un hôpital. Ces images mentales aident à créer des connexions fortes avec la signification réelle du mot.

Une autre stratégie est de pratiquer avec des cartes mémoire, en incluant non seulement la traduction, mais aussi des exemples brefs. Des phrases comme "システムから問題を排除する" (enlever un problème du système) ou "リストから名前を排除した" (j'ai retiré le nom de la liste) donnent un contexte réel au vocabulaire. La répétition espacée, technique prouvée par des études sur l'acquisition des langues, fonctionne particulièrement bien avec des termes comme ceux-ci.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 排除 apparaît régulièrement dans les débats sur l'inclusion sociale. Les discussions sur le harcèlement scolaire (いじめ) ou la discrimination au travail utilisent souvent ce terme pour décrire des comportements d'ostracisme. Cette utilisation révèle comment le mot va au-delà du sens littéral, touchant à des questions sociales sensibles.

Bien que ce ne soit pas un terme du quotidien comme こんにちは ou ありがとう, 排除 a une présence marquante dans les textes écrits. Une recherche dans le corpus de la langue japonaise montre qu'il apparaît principalement dans des documents officiels, des manuels techniques et des articles d'opinion. Pour les étudiants avancés, maîtriser son utilisation peut signifier un saut dans la compréhension de matériaux plus complexes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

除外 (Jogai) - Exclusion ; acte de laisser quelque chose de côté.
除去 (Jokyo) - Suppression ; acte de retirer ou d'éliminer quelque chose.
取り除く (Torinozoku) - Enlever ; acte de retirer quelque chose d'un endroit.
削除 (Sakujo) - Exclusion ; acte de supprimer ou d'éliminer quelque chose, généralement utilisé dans des contextes de données.
追放 (Tsuihō) - Expulsion ; acte de bannir ou d'expulser quelqu'un d'un endroit.