Traduction et signification de : 排水 - haisui

O termo 「排水」 (haisui) é uma expressão japonesa que se refere ao processo ou ação de escoar águas, muitas vezes em contextos como sistemas de drenagem. A palavra é composta por dois kanji: 「排」 (hai) que significa "expulsar" ou "repelir", e 「水」 (sui) que significa "água". Quando juntos, evocam a ideia de expulsar ou remover a água de um espaço específico, como em sistemas de saneamento ou o escoamento de águas pluviais. A importância da drenagem eficiente é vital em áreas urbanas modernas, onde a má gestão de águas pode levar a inundações ou a degradação de infraestruturas.

Historicamente, a gestão de águas e seu escoamento tem sido uma questão crucial em sociedades humanas, incluindo a japonesa. Desde tempos antigos, os japoneses desenvolveram técnicas e estruturas para lidar com o excesso de água, especialmente devido ao clima úmido e propenso a chuvas na maior parte do arquipélago. Sistemas de drenagem eram vitais para a agricultura, em especial para o cultivo de arroz, que depende de um manejo cuidadoso da água. Com o passar dos anos, essas práticas agrícolas influenciaram também a urbanização e o desenvolvimento das cidades nipônicas, trazendo uma necessidade cada vez maior de sistemas de 「排水」 eficientes.

Importância de um Sistema de 「排水」 Adequado

• Prevenção de inundações em áreas urbanas.
• Manutenção da infraestrutura e prolongamento de sua vida útil.
• Preservação do meio ambiente, evitando a erosão do solo.
• Promoção da saúde pública eliminando águas estagnadas.

No contexto moderno, 「排水」 abrange não apenas os sistemas de escoamento de água da chuva, mas também os de resíduos líquidos provenientes de usos domésticos e industriais. A complexidade desses sistemas requer engenharia cuidadosa e uma regulamentação séria para garantir que • a eliminação de efluentes não prejudica os ecossistemas locais e a saúde humana. Assim, a palavra 「排水」 não se limita a um simples conceito de sobra de água, mas inclui uma infraestrutura indispensável para a vida urbana sustentável.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 排出 (haisui) - Emissão ou descarte de água
• 水排 (suihai) - Descarte de água
• 水排出 (suihaishutsu) - Emissão ou descarte de água
• 水の排出 (mizu no haisui) - Descarte de água
• 水の排水 (mizu no haisui) - Água descartada
• 水の流出 (mizu no ryūshutsu) - Fluxo de água em descarga
• 水の流出口 (mizu no ryūdeguchi) - Ponto de saída de água
• 水の排水口 (mizu no haisuikō) - Boca de saída de água
• 水の排水路 (mizu no haisuirō) - Canal de drenagem de água
• 下水 (gesui) - Águas residuais
• 下水道 (gesuidō) - Sistema de esgoto
• 下水管 (gesuikan) - Tubulação de esgoto
• 下水処理 (gesuishori) - Tratamento de águas residuais
• 汚水 (osui) - Água suja ou contaminada
• 汚水処理 (osuishori) - Tratamento de água suja
• 汚水排出 (osui haisutsu) - Descarte de água suja
• 汚水排水 (osui haisui) - Água suja descartada
• 汚水流出 (osui ryūshutsu) - Fluxo de água suja em descarga
• 汚水流出口 (osui ryūdeguchi) - Ponto de saída de água suja
• 汚水排水口 (osui haisuikō) - Boca de saída de água suja
• 汚水排水路 (osui haisuirō) - Canal de drenagem de água suja

排水

Romaji: haisui
Kana: はいすい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : drenagem

Signification en anglais: drainage

Définition : para remover água.

Exemples de phrases - (排水) haisui

Voici quelques phrases d'exemple :

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

Le drainage est une question environnementale importante.

Le drainage est un problème environnemental important.

• 排水 - signifie "égout" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 重要な - signifie "important" en japonais, et est un adjectif qui modifie le nom "環境問題".
• 環境問題 - signifie "problème environnemental" en japonais et constitue le sujet de la phrase.
• です - C'est une façon polie de dire "oui" en japonais, et indique que la phrase est une déclaration.