Traduction et signification de : 掌 - tanagokoro

Le mot japonais 掌[たなごころ] porte une signification poétique et culturelle qui va au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé ce que ce mot représente ou comment le mémoriser de manière efficace, continuez à lire pour découvrir des faits intéressants et des conseils pratiques.

Signification et origine de 掌[たなごころ]

掌[たなごころ] est un mot qui signifie "paume de la main" en japonais. Le kanji 掌, à lui seul, porte déjà l'idée de contrôle ou de maîtrise, ce qui est en rapport avec la fonction de la paume en tant que partie active de la main. La lecture たなごころ est un exemple de kun'yomi, la prononciation native japonaise du caractère.

Curieusement, le mot apparaît également dans des contextes plus littéraires et poétiques, souvent associé à des sentiments ou à des actions délicates. Contrairement à 手のひら[てのひら], qui est plus courant au quotidien, 掌 a une tonalité un peu plus raffinée et même métaphorique dans certaines situations.

Usage culturel et fréquence en japonais

Bien qu'elle ne soit pas aussi courante que 手のひら, 掌 apparaît dans des expressions et des textes qui recherchent un effet plus expressif. Par exemple, dans des poèmes et des chansons, elle peut être utilisée pour transmettre l'idée de quelque chose étant tenu avec soin ou affection. Cette nuance fait que le mot a un poids émotionnel plus grand dans certains contextes.

Dans la vie quotidienne, les Japonais ont tendance à utiliser 手のひら pour se référer à la paume de la main de manière plus directe. Cependant, connaître 掌 est utile pour ceux qui souhaitent approfondir leur vocabulaire et comprendre les nuances de la langue japonaise, notamment dans des matériaux littéraires ou artistiques.

Conseils pour mémoriser 掌[たなごころ]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer le kanji 掌 à l'idée de "contrôler" ou "tenir". Comme la paume de la main est utilisée pour saisir des objets, cette connexion peut aider à fixer le sens. Une autre astuce est de créer des cartes mémoire avec des exemples de phrases utilisant 掌, comme dans des contextes poétiques ou descriptifs.

De plus, écouter des musiques ou lire des textes contenant ce mot peut renforcer votre apprentissage. L'exposition répétée à 掌 dans différentes situations facilite l'internalisation du terme et de ses particularités d'utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 手のひら (tenohira) - Paume de la main
• 手掌 (shoshou) - Plante de la main ; terme plus formel
• 手の甲 (ten no kou) - Dos de la main

掌

Romaji: tanagokoro
Kana: たなごころ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : la palme

Signification en anglais: the palm

Définition : Palma.

Exemples de phrases - (掌) tanagokoro

Voici quelques phrases d'exemple :

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Recevoir des applaudissements de l'ensemble du public.

Je serai exposé à la voix complète.

• 満場 - signifie "toute l'audience" ou "tous présents sur place".
• 掌声 - signifie "applaudissements".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 浴びる - verbe qui signifie "recevoir" ou "prendre une douche". Dans ce cas, il est utilisé dans le sens figuré de "recevoir" les applaudissements.

私の掌には未来が描かれている。

Watashi no tenohira ni wa mirai ga egakarete iru

L'avenir est conçu dans la paume de ma main.

L'avenir est conçu dans ma paume.

• 私の (watashi no) - mon/ma
• 掌に (tenohira ni) - dans la paume de la main
• は (wa) - particule de thème
• 未来が (mirai ga) - avenir
• 描かれている (egakarete iru) - est en cours de dessin/peinture