Traduction et signification de : 授ける - sazukeru

Le mot japonais 授ける (さずける) porte un sens profond et culturellement significatif, souvent associé aux idées de concéder, d’octroyer ou de transmettre quelque chose de précieux. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour bien le mémoriser. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre son contexte peut enrichir votre vocabulaire et votre perception de la langue.

Signification et utilisation de 授ける

授ける est un verbe qui signifie "accorder", "octroyer" ou "transmettre". Il est utilisé dans des situations où quelqu'un remet quelque chose de précieux, que ce soit physique ou abstrait, comme la connaissance, l'autorité ou même des bénédictions. Par exemple, un maître peut 授ける un enseignement à son disciple, ou un leader peut 授ける un titre honorifique.

Contrairement à des verbes plus courants comme あげる (donner), 授ける a un ton plus formel et cérémonieux. Il apparaît souvent dans des contextes traditionnels, religieux ou hiérarchiques, renforçant l'idée que l'acte de donner est solennel et significatif.

Origine et composants du kanji

Le kanji 授 est composé de 扌(てへん), le radical de la main, et 受, qui signifie "recevoir". Cette combinaison suggère l'idée de "transmettre quelque chose avec les mains". Quant à ける, c'est la lecture kun'yomi du verbe, ce qui fait de 授ける un mot avec des racines claires dans l'action de transfert.

Il est intéressant de noter que, bien que 授ける implique l'idée de "donner", son kanji porte également le composant de "recevoir". Cela reflète un aspect de la culture japonaise où la relation entre donner et recevoir est perçue comme un cycle, pas seulement comme une action unilatérale.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de 授ける est de l'associer à des situations formelles ou cérémoniales. Pensez à des récompenses, des rituels ou à la transmission de connaissances traditionnelles. Ce mot est rarement utilisé dans des conversations informelles, donc se concentrer sur ce contexte aide à éviter des usages inappropriés.

Une autre astuce est d'observer le kanji 授, qui apparaît dans d'autres mots connexes, tels que 教授 (きょうじゅ, professeur) et 授与 (じゅよ, concession). Reconnaître ces motifs facilite la mémorisation et enrichit votre vocabulaire de manière organique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 与える (ataeru) - Donner; fournir.
• 贈る (okuru) - Donner ; offrir, généralement dans des contextes formels.
• 与べる (yoberu) - Pouvoir donner ; provoquer quelque chose à être donné.
• 与ぶ (yobu) - Donner ; utiliser dans des formes plus archaïques.
• 与出す (yodasu) - Donner ou fournir quelque chose à quelqu'un.
• 与す (yosu) - Donner; une forme moins courante.
• 与る (yaru) - Donner ; une manière plus colloquiale.
• 授かる (sazukaru) - Recevoir ; être donné ; recevoir comme un don.
• 授け与える (sazukeataeru) - Donner et enseigner en même temps.
• 授ける授ける (sazukeru sazukeru) - Donner à maintes reprises ; cela souligne la continuité de l'action.

授ける

Romaji: sazukeru
Kana: さずける
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : accorder; récompense; enseigner

Signification en anglais: to grant;to award;to teach

Définition : Donner quelque chose, des informations, des droits, etc. à une autre personne.

Exemples de phrases - (授ける) sazukeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼女に愛を授けました。

Watashi wa kanojo ni ai o sazukemashita

Je lui ai donné de l'amour.

Je lui ai donné de l'amour.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Partópico de partícula em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 彼女 (kanojo) - signifie "elle" en japonais
• に (ni) - particule cible en japonais, utilisée pour indiquer le destinataire de l'action
• 愛 (ai) - signifie "amor" en japonais
• を (wo) - particule d'objet en japonais, utilisée pour indiquer l'objet direct de l'action
• 授けました (sazukemashita) - verbe signifiant "donner" ou "accorder" en japonais, au passé et au poli