Traduction et signification de : 捻じれる - nejireru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 捻じれる (ねじれる). Il apparaît dans divers contextes, allant des descriptions physiques aux expressions métaphoriques. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des astuces pour l'assimiler de manière efficace. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou comprendre des nuances culturelles, ce guide vous sera utile.

Signification et utilisation de 捻じれる

Le mot 捻じれる (ねじれる) est un verbe japonais qui signifie "torsion", "déformation" ou "contorsion". Il décrit à la fois des actions physiques, comme un fil qui s'enroule, et des situations abstraites, telles que des émotions ou des relations qui se compliquent. Par exemple, on peut dire qu'un câble en acier 捻じれている (est tordu) ou qu'une discussion 捻じれた (est devenue déformée).

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot fréquemment pour indiquer quelque chose qui a quitté son état original, que ce soit de manière littérale ou figurée. Il est courant de l'entendre dans des conversations sur des problèmes mécaniques, des conflits interpersonnels ou même dans des descriptions d'art, comme des peintures avec des lignes tordues.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 捻 (ねじ) est composé du radical 扌(てへん), lié à des actions manuelles, et 念 (nen), qui porte l'idée de "pensée" ou "torsion". Quant à じれる, il provient du verbe 痙れる (じれる), qui évoque également des contorsions ou des irritations. Cette combinaison renforce le sens de quelque chose qui se déforme physiquement ou émotionnellement.

Il convient de souligner que 捻じれる est souvent écrit en hiragana (ねじれる) dans la vie quotidienne, notamment dans des contextes informels. La version en kanji, cependant, est plus utilisée dans des textes formels ou techniques, tels que des manuels de réparation ou de la littérature.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière pratique de mémoriser 捻じれる est de l'associer à des objets du quotidien qui se tordent, comme des câbles d'écouteurs ou des tuyaux. Une autre astuce est de se rappeler du son "neji", présent dans ねじ (vis), qui implique également un mouvement de rotation. Cette connexion sonore aide à lier le mot à quelque chose de concret.

Culturellement, 捻じれる apparaît dans des expressions comme 捻じれた性格 (personnalité déformée), utilisée pour décrire quelqu'un avec des traits complexes. Dans les médias, c'est fréquent dans les récits de suspense ou les drames psychologiques, renforçant l'idée de conflits internes. Un exemple est l'anime "Monster", où les personnages ont des motivations "tordues".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ねじれる (nejireru) - se tordre, se nouer
• よじれる (yojireru) - tordre, enrouler (avec un mouvement de montée ou de descente)
• まがれる (mageru) - plier, courber (suggérant un changement de direction)
• くねる (kuneru) - se tortiller, se déplacer de manière sinueuse

捻じれる

Romaji: nejireru
Kana: ねじれる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : tordre ; pour s'éloigner

Signification en anglais: to twist;to wrench;to screw

Définition : Pour faire tourner quelque chose. De plus, mon suicide a changé.