Traduction et signification de : 据える - sueru

Le mot japonais 据える [すえる] est un verbe qui porte des significations intéressantes et spécifiques, souvent liées à l'action de placer, fixer ou établir quelque chose avec fermeté. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre l'utilisation et les contextes de cette expression peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses applications au quotidien, ainsi que des conseils pour la mémoriser efficacement.

De plus, nous verrons comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs et dans quelles situations il apparaît le plus souvent. Que ce soit pour ceux qui commencent à apprendre le japonais ou pour ceux qui ont déjà une connaissance intermédiaire, connaître 据える peut être utile tant dans les conversations quotidiennes que dans des contextes plus formels.

Signification et utilisation de 据える

据える [すえる] est un verbe qui signifie généralement "placer", "fixer" ou "établir" quelque chose à un endroit spécifique, souvent avec l'idée de fermeté ou de permanence. Contrairement à d'autres verbes comme 置く (placer), 据える implique que l'objet est positionné de manière stable, presque comme s'il était "ancré". Par exemple, il peut être utilisé pour décrire l'action d'installer un meuble lourd dans une pièce ou même pour se référer à quelqu'un qui assume une position fixe dans un groupe.

Dans des contextes plus abstraits, le verbe peut également être utilisé pour exprimer l'idée de "établir" une règle ou un principe. Cette polyvalence fait que 据える est un mot utile dans différentes situations, allant des conversations informelles aux discussions plus techniques ou philosophiques. Il convient de noter que, bien qu'il ne soit pas extrêmement courant au quotidien, son utilisation apparaît avec une certaine fréquence dans les textes écrits et les discours formels.

Origine et écriture en kanji

L'écriture du kanji 据える est composée de 据, qui contient le radical 手 (main), indiquant une action réalisée avec les mains. Cela a du sens, puisque le verbe est lié à l'idée de positionner ou de fixer quelque chose physiquement. L'étymologie suggère une connexion avec la notion de "fermer" ou "stabiliser", renforçant le sens principal du mot.

Il convient de noter que 据える peut également être écrit uniquement en hiragana (すえる), en particulier dans des contextes où la formalité n'est pas nécessaire ou lorsque le kanji est considéré comme trop complexe pour le public cible. Cependant, connaître sa forme en kanji est important pour ceux qui souhaitent approfondir leurs études sur la langue, car cela aide à mieux comprendre sa structure et ses éventuelles variations de sens.

Astuces pour mémoriser et utiliser 据える

Une manière efficace de mémoriser 据える est de l'associer à des situations où quelque chose est placé de manière fixe et stable. Pensez à des exemples tels que "installer une étagère" ou "établir une règle". Créer vos propres phrases avec le mot aide également à l'ancrer dans votre mémoire. Par exemple : 「机を据える」 (positionner la table fermement) ou 「心に据える」 (établir quelque chose dans le cœur).

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de 据える dans des matériaux authentiques, comme des articles, des livres ou même dans des dialogues de drames japonais. En rencontrant le mot dans des contextes réels, il devient plus facile de comprendre ses nuances et ses applications pratiques. Avec le temps, vous commencerez naturellement à l'incorporer dans votre propre vocabulaire de manière plus spontanée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 据える

• 据える - Formes de conjugaison:
• Présente: mettre
• Passé: sue mashita
• Imperatif: mettre le sérum
• Fonctionnaire: mettre en place
• Negativo : ne pas poser suemasen

Synonymes et similaires

• 据え付ける (sue-dukuru) - Installer, fixer à un endroit spécifique.
• 安定させる (antei saseru) - Stabiliser, rendre stable.
• 固定する (kotei suru) - Fixer, rendre quelque chose fixe ou immuable.
• 確保する (kakuho suru) - Garantir, assurer la disponibilité de quelque chose.
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - Apaiser, offrir une sensation de sérénité.

据える

Romaji: sueru
Kana: すえる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ensemble(table); poser (fondation); mettre (armes); appliquer (moxa)

Signification en anglais: to set (table);to lay (foundation);to place (gun);to apply (moxa)

Définition : Lève-toi pour soutenir les choses.