Traduction et signification de : 捩る - nejiru

Le mot japonais 捩る (ねじる, nejiru) est un verbe qui décrit une action physique courante, mais qui porte des nuances intéressantes dans la langue et la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre son sens, son utilisation et son contexte peut être plus utile que vous ne l'imaginez. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux détails culturels et conseils pratiques pour la mémorisation.

En plus de signifier "tordre" ou "tourner", 捩る apparaît dans des situations quotidiennes et même dans des expressions spécifiques. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, propose des exemples réels de l'application de ce mot. Plongeons dans les détails pour que vous puissiez l'utiliser en toute confiance.

Signification et utilisation de 捩る (ねじる)

Le verbe 捩る est souvent traduit par "tordre", "tourner" ou "contorsionner". Il est utilisé pour décrire des actions physiques, comme tordre un chiffon pour enlever l'eau ou tourner un couvercle pour ouvrir une bouteille. Cependant, son utilisation ne se limite pas seulement aux objets. Il peut également décrire des mouvements corporels, comme tordre le poignet ou se contorsionner de douleur.

Dans des contextes plus abstraits, 捩る peut apparaître dans des expressions qui suggèrent distorsion ou manipulation. Par exemple, 話を捩る (はなしをねじる, hanashi o nejiru) peut signifier "tordre les mots" ou "distorcer une histoire". Ce type d'utilisation montre comment le mot va au-delà du sens littéral, entrant dans le domaine métaphorique.

Origine et écriture du kanji 捩

Le kanji 捩 est composé du radical de main (扌), qui indique une action manuelle, combiné avec le composant 戾, qui suggère la torsion ou le retour. Cette combinaison renforce le sens de "tordre avec les mains". La lecture kun'yomi ねじる (nejiru) est la plus courante, mais le kanji peut également être lu comme レイ (rei) dans certains composés moins fréquents.

Il est intéressant de noter que le kanji 捩 n'est pas parmi les plus courants dans la vie quotidienne japonaise. Souvent, les locuteurs préfèrent écrire ねじる en hiragana, particulièrement dans des contextes informels. Cela n'enlève rien à son importance, mais reflète une tendance de la langue japonaise à simplifier certaines écritures au quotidien.

Conseils pour mémoriser et utiliser ねじる

Une manière efficace de mémoriser ねじる est de l'associer à des actions physiques que vous réalisez régulièrement. Pensez à tordre une serviette mouillée ou à ouvrir une bouteille - ce sont des situations parfaites pour pratiquer l'utilisation du mot. Créer des flashcards avec des images de ces actions peut aider à fixer le vocabulaire de manière visuelle.

Une autre astuce précieuse est de faire attention au verbe lorsqu'il apparaît dans des animes ou des dramas. Souvent, des personnages utilisent ねじる dans des scènes de la vie quotidienne ou lors de conflits physiques. Ce contexte audiovisuel crée une mémoire plus forte que de simplement étudier le mot isolément. Suki Nihongo propose des exemples réels de phrases qui peuvent enrichir votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 捩る

• 捩る 捩られます- Forma passiva
• 捩る 捩られる- Forma potencial
• 捩る 捩れます- Forma potencial passiva
• 捩る 捩った- Forma passada
• 捩る 捩ります- Forma presente/futura

Synonymes et similaires

• ねじる (nejiru) - acclamation
• 曲げる (mageru) - Plier (généralement à un angle)
• ねじ曲げる (nejimageru) - Tordre et plier (combinaison d'actions)
• 扭る (nyuru) - Tordre (de manière circulaire ou plus intense)

捩る

Romaji: nejiru
Kana: ねじる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : torturer; combattre

Signification en anglais: to torture;to wrest

Définition : Tordant les choses, les tordant.

Exemples de phrases - (捩る) nejiru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

J'ai crocheté mon doigt.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 指 (yubi) - Nom japonais signifiant "doigt"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• 捩りました (nejirimashita) - Verbe japonais signifiant "tordre"