Traduction et signification de : 捨てる - suteru

Si vous étudiez le japonais, vous avez probablement rencontré le verbe 捨てる (suteru). Ce mot apparaît fréquemment dans la vie quotidienne et dans divers contextes, allant des conversations informelles à des situations plus sérieuses. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation pratique et même quelques curiosités culturelles qui aident à comprendre comment les Japonais perçoivent l'acte de "jeter". De plus, nous verrons comment le mémoriser de manière efficace et dans quelles situations il est le plus utilisé.

Signification et utilisation de 捨てる

捨てる (suteru) signifie "jeter", "se défaire de" ou "abandonner". C'est un verbe transitif, c'est-à-dire qu'il exige un objet direct. Par exemple, en disant ゴミを捨てる (gomi o suteru), vous affirmez que vous jetez les déchets. Ce verbe peut également avoir un sens plus abstrait, comme abandonner une habitude ou même une personne.

Au Japon, le recyclage des objets est pris très au sérieux en raison des règles strictes. C'est pourquoi 捨てる est un mot que les Japonais utilisent très fréquemment dans leur quotidien. Savoir l'utiliser correctement est essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer de manière naturelle dans la langue.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji de 捨てる est 捨, composé du radical 手 (main) et du composant 舎 (maison, abri). Cette combinaison suggère l'idée de "laisser quelque chose derrière avec les mains". Le verbe a des origines dans le japonais ancien et maintient son sens central à travers les siècles.

Il convient de noter que 捨てる n’a pas de lectures alternatives courantes, mais peut apparaître dans des expressions comme 見捨てる (misuteru), qui signifie "abandonner quelqu'un". Ce type d'utilisation renforce l’idée d’un abandon plus définitif, souvent chargé d’émotion.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de 捨てる est de l'associer à des situations quotidiennes, comme jeter les déchets ou donner des vêtements usagés. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme 古い本を捨てた (furui hon o suteta) – "J'ai jeté les vieux livres."

Il est important de ne pas confondre 捨てる avec des verbes similaires, comme 投げる (nageru), qui signifie "lancer". Alors que 捨てる a une connotation de rejet permanent, 投げる se concentre davantage sur l'acte physique de jeter quelque chose. Faire attention à ces nuances évite les erreurs courantes chez les étudiants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

放棄する (hōki suru) - Abandonner, renoncer à quelque chose, laisser tomber une responsabilité.
投げ捨てる (nage suteru) - Jeter, se débarrasser sans souci.
捨去する (sukeru) - Jeter, se débarrasser, notamment dans des contextes de nettoyage ou d'organisation.
捨て去る (sute saru) - Se débarrasser de quelque chose, abandonner quelque chose de manière délibérée.
すてる (suteru) - Éliminer, jeter, peut être utilisé de manière plus générale.