Traduction et signification de : 捜索 - sousaku

Le mot japonais 捜索 [そうさく] (sōsaku) est un terme qui suscite la curiosité tant par son écriture en kanji que par son utilisation pratique au quotidien. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre la signification, l'origine et le contexte de ce mot peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer tout sur 捜索, de sa composition à des exemples d'utilisation dans des situations réelles.

En plus d'être un mot courant dans des contextes formels et informels, 捜索 apparaît également fréquemment dans les nouvelles, les dramas policiers et même les animes. Si vous souhaitez apprendre à le mémoriser ou découvrir des anecdotes sur son utilisation, continuez à lire. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé des informations précises pour que vous maîtrisiez ce vocabulaire de manière efficace.

Signification et utilisation de 捜索 [そうさく]

Le terme 捜索 [そうさく] signifie "recherche", "quête" ou "investigation". Il est souvent utilisé dans des contextes où il y a un besoin de trouver quelque chose ou quelqu'un, que ce soit dans des situations quotidiennes ou d'urgence. Par exemple, la police japonaise utilise ce mot lors d'opérations de sauvetage ou d'enquêtes criminelles.

Une caractéristique intéressante de 捜索 est qu'elle porte un ton plus formel et systématique que d'autres mots similaires. Alors que 探す (sagasu) peut être utilisé pour chercher des objets perdus au quotidien, 捜索 implique une recherche plus méthodique, impliquant souvent des efforts organisés. Cela la rend courante dans les nouvelles et les documents officiels.

Origine et composition des kanjis

Le mot 捜索 est composé de deux kanjis : 捜 (sō) et 索 (saku). Le premier, 捜, signifie "chercher" ou "investiguer", tandis que le second, 索, a le sens de "corde" ou "chercher". Ensemble, ils forment l'idée d'une recherche active et minutieuse, comme si quelqu'un tirait une corde pour trouver quelque chose de caché.

Il est important de noter que 捜索 n'est pas un mot ancien ou rare. Il fait partie du vocabulaire moderne et est largement reconnu au Japon. Son origine remonte au chinois classique, mais son utilisation dans le japonais contemporain est consolidée, notamment dans des contextes juridiques et de sécurité publique.

Conseils pour mémoriser 捜索

Une manière efficace de mémoriser 捜索 est d'associer les kanjis à des images mentales. Par exemple, le radical 扌 (main) présent dans 捜 peut rappeler à quelqu'un en train de fouiller quelque chose avec ses mains, tandis que 索, avec son trait qui rappelle une corde, peut être associé à l'idée de tirer ou de chercher quelque chose de caché. Cette technique de visualisation aide à fixer le sens.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases réelles. Regarder des drames policiers ou lire des nouvelles en japonais peut vous exposer à des usages authentiques du mot. Noter des exemples dans un carnet ou une application comme Anki renforce également l'apprentissage. Plus l'étude est contextualisée, plus l'utilisation de 捜索 devient naturelle dans votre vocabulaire.