Traduction et signification de : 捜査 - sousa

Le mot japonais 捜査 (そうさ, sōsa) est un terme qui suscite la curiosité à la fois par sa signification spécifique et par son utilisation dans des contextes formels et médiatiques. Si vous avez déjà regardé des dramas policiers ou lu des nouvelles sur des enquêtes au Japon, vous êtes probablement déjà tombé dessus. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 捜査, comment il est écrit en kanji, son usage quotidien et quelques conseils pour le mémoriser. Si vous apprenez le japonais ou êtes simplement intéressé par la culture du pays, comprendre ce mot peut être très utile.

Signification et utilisation de 捜査

捜査 est un terme qui se réfère aux enquêtes, en particulier dans le contexte policier ou légal. Il est fréquemment utilisé dans des situations impliquant des recherches de preuves, des interrogatoires ou des analyses de crimes. Par exemple, dans des phrases comme "警察が事件の捜査を進めている" (La police fait progresser l'enquête sur le cas), le terme apparaît dans son sens le plus courant.

Bien qu'il s'agisse d'un terme formel, il ne se limite pas uniquement aux documents officiels. Les dramas et les films japonais l'utilisent souvent pour décrire des scènes d'enquête criminelle, ce qui aide à renforcer sa signification parmi les locuteurs. Si vous aimez les contenus policiers, vous vous familiariserez probablement rapidement avec ce mot.

Écriture et composition des kanji

Le kanji 捜 (sō) signifie "chercher" ou "rechercher", tandis que 査 (sa) peut être traduit par "investiguer" ou "examiner". Ensemble, ils forment un composé qui reflète bien l'idée d'une enquête détaillée. Il est intéressant de noter que les deux caractères sont utilisés dans d'autres mots liés à la recherche et à l'analyse, tels que 検索 (kensaku, recherche) et 調査 (chōsa, enquête).

Une façon de mémoriser 捜査 est de l'associer à des situations où les autorités recherchent activement des indices. Le radical 扌(てへん) dans 捜, qui indique une action manuelle, aide également à se rappeler que le mot est lié à un processus actif de recherche.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, 捜査 est un mot qui apparaît fréquemment dans les informations sur les crimes et les opérations policières. Il a une connotation sérieuse et est moins utilisé dans les conversations informelles. Si vous lisez un journal ou suivez une affaire criminelle, il est très probable que vous rencontriez ce terme.

De plus, le mot a un poids culturel significatif, car il reflète l'importance accordée à l'ordre et à la justice dans la société japonaise. Dans des dramas comme "相棒" (Aibou) ou "科捜研の女" (Kaso-ken no Onna), il est utilisé à plusieurs reprises, ce qui le rend reconnaissable même pour ceux qui ne maîtrisent pas complètement la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 調査 (chōsa) - Recherche, enquête formelle ou étude détaillée.
• 探査 (tansai) - Exploration, généralement liée à l'analyse dans des domaines tels que la science ou la technologie.
• 捜索 (sōsaku) - Recherche active, généralement en cas de disparition ou d'enquête criminelle.
• 調べる (shiraberu) - Vérifier, examiner ou rechercher des informations de manière générale.
• 探る (saguru) - Explorer ou sonder, également à la recherche d'informations ou de sensations.

捜査

Romaji: sousa
Kana: そうさ
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : recherche (en particulier dans les enquêtes criminelles); enquête

Signification en anglais: search (esp. in criminal investigations);investigation

Définition : pour enquêter sur les crimes.

Exemples de phrases - (捜査) sousa

Voici quelques phrases d'exemple :

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

L'inspecteur est responsable de l'enquête sur l'affaire.

L'inspecteur est responsable de l'enquête sur l'affaire.

• 警部 (Keibu) - Titre d'un haut responsable de la police japonaise
• は (wa) - Article in topic that indicates that the subject of the sentence is "警部"
• 事件 (jiken) - Incident ou cas
• の (no) - Article possessif indiquant que "jiken" est l'objet de l'action
• 捜査 (sousa) - Recherche
• を (wo) - Partícula d'objet qui indique que "sousa" est l'objet direct de l'action
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Está chargé de