Traduction et signification de : 捜す - sagasu

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement déjà rencontré le verbe 捜す [さがす], qui signifie "chercher" ou "rechercher". Ce mot est essentiel dans le vocabulaire quotidien, apparaissant dans des situations courantes, que ce soit pour retrouver des objets perdus ou pour des enquêtes plus sérieuses. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation dans des phrases et même des astuces pour l'apprendre efficacement.

En plus d'être un terme pratique, 捜す porte des nuances intéressantes dans la langue japonaise, surtout en comparaison avec d'autres verbes similaires. Si vous souhaitez éviter les confusions et comprendre comment l'utiliser correctement dans différents contextes, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent réellement maîtriser le japonais.

Signification et utilisation de 捜す [さがす]

Le verbe 捜す est utilisé lorsqu'on est à la recherche de quelque chose ou de quelqu'un qui est perdu, disparu ou caché. Contrairement à 探す (qui signifie également "chercher"), 捜す a un ton plus investigatif, étant souvent employé dans des contextes tels que des enquêtes policières ou des situations qui nécessitent un effort plus méticuleux. Par exemple, si vous avez perdu vos clés, vous pouvez dire "鍵を捜す" (kagi o sagasu).

Un autre détail important est que 捜す apparaît plus fréquemment dans des registres formels ou dans des situations impliquant de l'autorité, comme des nouvelles ou des documents officiels. Si vous regardez un drame policier japonais, vous entendrez probablement ce mot utilisé par des détectives ou des reporters. Cette distinction subtile fait toute la différence au moment de choisir le verbe approprié pour chaque situation.

Origine et écriture du kanji 捜

Le kanji 捜 est composé du radical 手 (main) et du composant 叟, qui suggère l'idée de "chercher" ou "investiguer". Cette combinaison renforce le sens d'une recherche active, impliquant souvent une action physique. Étonnamment, ce même kanji peut également être lu comme "sō" dans des mots comme 捜査 (sōsa), qui signifie "enquête policière".

Il convient de souligner que 捜す n'est pas un verbe extrêmement courant au quotidien, mais sa présence dans des contextes spécifiques le rend indispensable pour ceux qui souhaitent comprendre le japonais en profondeur. Si vous étudiez pour le JLPT, par exemple, il est fort probable que vous rencontriez ce mot dans des textes plus formels ou d'actualité.

Conseils pour mémoriser 捜す

Une manière efficace de mémoriser 捜す est de l'associer à des situations de recherche intense, comme une enquête ou la recherche de quelque chose d'important. Créer des flashcards avec des phrases telles que "警察が犯人を捜す" (La police recherche le criminel) peut aider à retenir non seulement le sens, mais aussi le contexte approprié. Une autre astuce consiste à le comparer à 探す, en notant des exemples qui montrent la différence entre les deux.

Certains étudiants trouvent également utile de rappeler que le kanji 捜 a le radical de main (手), ce qui peut servir d' indice visuel pour sa signification. Si vous aimez les animes ou les dramas, faites attention lorsque ce mot apparaît - en l'écoutant dans un contexte réel, il est plus facile de l'assimiler naturellement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 探す (sagasu) - Rechercher (généralement de manière active)
• 捜し出す (sashidasu) - Trouver après avoir cherché avec effort
• 捜索する (sousaku suru) - Effectuer une recherche, une enquête
• 見つける (mitsukeru) - Trouver, découvrir (l'acte de trouver quelque chose)
• 探り出す (saguridasu) - Découvrir, enquêter (suggérant un processus minutieux)
• 捜し求める (sashi motomeru) - Chercher intensément ou anxieusement quelque chose
• 追求する (tsuikyuu suru) - Poursuivre ou rechercher un objectif, un but ou une vérité
• 探究する (tankyuu suru) - Explorer ou enquêter en profondeur, généralement un sujet ou un thème
• 追跡する (tsuiseki suru) - Suivre ou suivre quelque chose ou quelqu'un
• 追いかける (oi kakeru) - Poursuivre physiquement quelqu'un ou quelque chose
• 追い求める (oi motomeru) - Poursuivre la quête de quelque chose, souvent dans un contexte émotionnel ou aspiratif.
• 追い返す (oi kaesu) - Expulser ou faire revenir quelqu'un, généralement dans une situation de poursuite.
• 追いつく (oi tsuku) - Atteindre quelque chose ou quelqu'un qui était en avance.
• 追い込む (oi komu) - Coincer, pousser dans une position extrême ou désavantageuse
• 追い詰める (oi tsumeru) - Pousser quelqu'un jusqu'à un point critique ou une limite

捜す

Romaji: sagasu
Kana: さがす
Type : Nom
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduction / Signification : rechercher; recherche; essayer de trouver

Signification en anglais: to search;to seek;to look for

Définition : Chercher. découvrir les choses.

Exemples de phrases - (捜す) sagasu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女を捜す。

Kanojo wo sagasu

Je la cherche.

Cherchez-la.

• 彼女 (kanojo) - signifie "petite amie" ou "elle"
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 捜す (sagasu) - "rechercher"