Traduction et signification de : 捕虜 - horyo

Le mot japonais 「捕虜」 (horyo) se réfère à "prisonnier de guerre". Étymologiquement, il est composé de deux kanji : 「捕」 (ho), qui signifie "capturer" ou "retenir", et 「虜」 (ryo), qui se réfère à "prisonnier" ou "otage". Ces caractères ensemble transmettent l'idée d'une personne qui a été capturée et emprisonnée, généralement dans un contexte de conflit ou de guerre.

L'origine de cette expression est profondément ancrée dans l'histoire militaire et les pratiques de guerre. Pendant les périodes de conflit, comme les Guerres Sino-Japonaises et la Seconde Guerre mondiale, le terme 「捕虜」 est devenu largement utilisé pour décrire ceux qui ont été capturés par l'ennemi. La tradition de capturer des soldats ennemis et de les garder comme prisonniers est une pratique ancienne et, au Japon, cette pratique a été décrite par le mot 「捕虜」, qui portait une signification humanitaire en réglementant le traitement de ces individus selon des codes internationaux.

De plus, le mot 「捕虜」 a des variations d'usage dans des contextes légaux et historiques pour décrire la capture et la détention d'individus dans des situations qui ne sont pas nécessairement de guerre. Cependant, c'est l'usage militaire qui prédomine. En temps de guerre, discuter des conditions et des droits des prisonniers de guerre est devenu un sujet important dans les débats internationaux, reflet non seulement dans la langue japonaise, mais aussi dans la législation et la pratique mondiale. Ainsi, 「捕虜」 va au-delà de sa simple traduction et devient un concept associé aux droits de l'homme, à l'éthique dans les conflits et aux accords internationaux.

Dans la culture contemporaine, le terme résonne encore, notamment lors des discussions sur l'histoire militaire et les relations internationales. Les films, livres et documentaires utilisent souvent 「捕虜」 en évoquant des histoires de la Seconde Guerre mondiale, par exemple. Même s'il s'agit d'un mot qui peut sembler technique ou réservé à un vocabulaire spécifique, il est ancré dans un contexte humain significatif qui transcende la simple traduction linguistique, soulignant l'importance des droits et de la dignité en période de conflit.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 俘虜 (Horyo) - Prisonnier de guerre
• 囚人 (Shuujin) - Prisonnier, détenu (de manière générale)
• 捕囚 (Hoshuu) - Capture de prisonnier ; peut également être utilisé dans des contextes plus généraux de détention.

捕虜

Romaji: horyo
Kana: ほりょ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : prisonnier de guerre)

Signification en anglais: prisoner (of war)

Définition : Prisonnier de guerre (horyo) : se réfère à un soldat ennemi ou à une personne capturée pendant une guerre.