Traduction et signification de : 捕まえる - tsukamaeru

Le mot japonais 捕まえる [つかまえる] est un verbe courant dans la vie quotidienne, mais il peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Son signification principale est "capturer" ou "prendre", que ce soit physiquement ou métaphoriquement. Dans cet article, nous allons explorer comment ce mot est utilisé, son origine, ainsi que des conseils pour bien le mémoriser. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais emploient ce terme dans différentes situations, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et utilisation de 捕まえる

捕まえる est un verbe qui décrit l'action de tenir, saisir ou capturer quelque chose ou quelqu'un. Il peut être utilisé dans des contextes littéraux, comme attraper un animal, ainsi que dans des situations plus abstraites, comme "capturer" une opportunité. Par exemple, les policiers utilisent ce mot en arrêtant un suspect, tandis qu'un professeur peut dire qu'il a "capté" l'attention des élèves.

Une caractéristique intéressante est que 捕まえる véhicule une nuance de contrôle ou de domination sur ce qui est capturé. Contrairement à d'autres verbes comme 取る (prendre), il implique que l'objet ou la personne était en mouvement ou essayait de s'échapper. Cette subtilité fait que son utilisation est plus spécifique qu'il n'y paraît à première vue.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 捕, qui compose le mot, est formé par le radical de la main (扌) combiné avec le composant 甫, qui suggère l'idée de "tenir". まえる vient de la lecture kun'yomi, courante dans les verbes japonais natifs. Cette combinaison reflète bien le sens du terme, puisque l'écriture renforce l'action de saisir avec les mains.

Il convient de noter que 捕まえる est considéré comme un verbe du groupe 1 (ichidan), ce qui influence sa conjugaison. Les étudiants doivent prêter attention à cela pour éviter les erreurs grammaticales. La forme en hiragana (つかまえる) est également largement acceptée, surtout dans des contextes informels ou lorsque le kanji n'est pas immédiatement rappelé.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 捕まえる est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des scènes de films où quelqu'un est capturé ou à des moments du quotidien, comme attraper un insecte qui est entré chez vous. Cette visualisation aide à mémoriser non seulement le sens, mais aussi le contexte approprié pour son utilisation.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases courtes et variées. Étant un verbe d'action, il apparaît fréquemment dans les dialogues et les récits. Le site Suki Nihongo propose des exemples réels d'utilisation qui peuvent servir de référence. Évitez de le confondre avec des termes similaires comme 掴む (attraper fermement), car chacun a ses particularités.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 捕まえる

捕まえる - forme de base
捕まえない - Négative
捕まえました - Passé
捕まえましょう - impératif
捕まえられる - Potentiel

Synonymes et similaires

捕る (toru) - Capturer, attraper.
捕捉する (hosoku suru) - Capturer (dans le sens de localiser ou prendre quelque chose, comme des informations).
捕獲する (hokaku suru) - Capturer (se réfère généralement à la capture d'animaux).