Traduction et signification de : 振り仮名 - furigana

Le terme 「振り仮名」 (furigana) fait référence à de petites notations phonétiques écrites en caractères hiragana qui sont placées à côté des kanji pour indiquer leur prononciation. Le mot est composé des kanji 「振」 (furi), qui signifie "secouer" ou "agiter", et 「仮名」 (kana), qui signifie "caractères phonétiques". L'utilisation de furigana est particulièrement utile pour les lecteurs qui ne maîtrisent pas encore tous les kanji, comme les enfants ou les étudiants en japonais, car cela facilite la lecture et la compréhension des mots contenant des kanji plus complexes.

L'origine du furigana remonte à l'époque où l'utilisation des kanji est devenue prédominante au Japon. Dans le but de rendre le texte accessible à un public plus large, les érudits ont commencé à ajouter des lectures phonétiques dans les textes, à côté des kanji complexes. Cela s'est particulièrement développé durant la période Heian (794-1185), lorsque la littérature japonaise a fleuri et qu'il y avait le besoin de rendre les écrits plus accessibles pour ceux qui ne maîtrisaient pas complètement le système d'écriture importé de Chine.

En plus de faciliter la lecture, le furigana joue également un rôle important dans l'éducation au Japon, en particulier dans l'enseignement primaire. À ce stade, les élèves apprennent à lire les kanji les plus courants avec l'aide des attributions de furigana, conciliant ainsi l'apprentissage des caractères chinois avec leur prononciation japonaise. L'utilisation du furigana est réglementée dans les manuels scolaires, les lectures étant progressivement retirées à mesure que la maîtrise des kanji par les élèves augmente.

Utilisation et Variations

• Langues Étrangères : Lorsqu'il s'agit de mots étrangers écrits en kanji, le furigana est souvent utilisé pour clarifier la prononciation correcte.
• Littérature enfantine : Les livres pour enfants utilisent souvent le furigana pour aider à la transition de la lecture du hiragana au kanji.
• Mangas et Revues : Dans ces contextes, le furigana aide à la fois les nouveaux lecteurs et ceux qui ne sont pas familiers avec certains kanji.

Ainsi, le furigana est un outil essentiel et polyvalent dans la langue japonaise, garantissant que l'écriture reste comprise et accessible à tout niveau de compétence. Qu'il s'agisse d'aider les enfants à apprendre ou de fournir un soutien aux lecteurs étrangers, le furigana joue un rôle précieux et indispensable dans la lecture et la compréhension du japonais. Par conséquent, lorsqu'on est confronté à des kanji complexes, la présence du furigana est toujours une aide bienvenue pour tout étudiant ou amateur de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ルビ (rubi) - Annotation phonétique (généralement en hiragana) écrite au-dessus des kanjis pour indiquer la prononciation.
• フリガナ (furigana) - La même fonction que le rubis, mais plus spécifique pour l'indication de la prononciation à côté ou au-dessus des mots en kanji.

振り仮名

Romaji: furigana
Kana: ふりがな
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Furigana (Hiragana sur Kanji); clé de prononciation

Signification en anglais: furigana (hiragana over kanji);pronunciation key

Définition : Écrire du furigana sur des kanjis.