Traduction et signification de : 挨拶 - aisatsu

Si vous avez déjà regardé un anime ou essayé d'apprendre le japonais, vous êtes probablement tombé sur le mot 挨拶 (あいさつ) — cette salutation de base que tout le monde utilise, mais qui cache bien plus qu'un simple "salut". Dans cet article, nous allons dévoiler l'origine, l'utilisation dans la vie quotidienne japonaise et même des astuces pour mémoriser ce terme essentiel. En plus du sens et de la traduction, vous découvrirez comment les Japonais appliquent ce mot dans des situations formelles et informelles, ainsi que des curiosités sur le kanji qui compose 挨拶. Et si vous utilisez Anki pour étudier, préparez-vous à ajouter quelques phrases utiles à votre carte !

Origine et étymologie de 挨拶

Le mot 挨拶 a des racines dans le bouddhisme zen, où les idéogrammes représentaient à l'origine des concepts philosophiques. Le premier kanji, 挨 (ai), porte l'idée de "pousser" ou "ouvrir un chemin", tandis que 拶 (satsu) signifie "presser" ou "pression". Ensemble, ils symbolisaient un dialogue intense entre maître et disciple — une sorte de "pousser-pousser verbal" pour atteindre l'illumination spirituelle. Au fil du temps, le terme est devenu populaire et a acquis le sens quotidien de "salutation".

Il est intéressant de noter que, bien qu'aujourd'hui あいさつ soit presque toujours écrit en hiragana au quotidien, les kanjis apparaissent encore dans des contextes formels. Ceux qui ont déjà travaillé dans une entreprise japonaise le savent : un e-mail professionnel commence difficilement sans un 拶拶 bien placé. Cette dualité entre le simplifié et le traditionnel reflète bien comment la langue japonaise équilibre praticité et tradition.

Le mensonge dans la vie quotidienne japonaise

Contrairement au portugais, où "oi" sert presque à tout, au Japon, le type de 挨拶 varie considérablement selon la situation. Le matin, il est obligatoire de dire おはようございます (bonjour) à ses collègues de travail, tandis qu le soir, お疲れ様です (littéralement "tu es fatigué, n'est-ce pas ?") domine les couloirs des bureaux. Même l'intonation change — essayez de dire こんにちは avec une voix très forte et vous aurez l'air d'un touriste désespéré.

Une petite curiosité que peu de cours enseignent : les Japonais utilisent 挨拶 aussi comme verbe (挨拶する). As-tu déjà entendu quelqu'un dire 「先輩に挨拶しなさい」 ("salue ton senpai") ? Eh bien, dans ces cas, il ne s'agit pas seulement de dire "salut", mais de démontrer du respect à travers la salutation appropriée. Ce détail fait toute la différence lorsque tu essaies de t'intégrer au travail ou à l'école.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Pour ne pas oublier comment écrire 挨拶, une technique qui a fonctionné pour moi a été d'associer les kanjis à des images. Le 挨 ressemble à quelqu'un poussant une porte (le radical de la main aide), tandis que 拶 rappelle la pression — imaginez serrer la main de quelqu'un en le saluant. Si vous êtes du genre à apprendre avec de la musique, la chanteuse pour enfants しまじろう a une excellente chanson sur あいさつ qui reste en tête.

Une blague courante : beaucoup confondent 挨拶 avec 愛想 (あいそ), qui a un son similaire mais signifie "sympathie". J'ai déjà vu un ami dire 「愛想がありません」 en pensant que cela voulait dire "je n'ai pas de salutation", alors qu'il déclarait en réalité son propre manque de charme — le groupe a ri, mais à la fin tout le monde a appris la différence. Ces faux pas font partie du processus !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• こんにちは (Konnichiwa) - Bonjour/Bon après-midi
• おはよう (Ohayou) - Bonjour
• こんばんは (Konbanwa) - bonne nuit
• ご挨拶 (Goaisatsu) - salutations
• ごあいさつ (Goaisatsu) - salutations
• ご挨拶申し上げます (Goaisatsu moushiagemasu) - Je voudrais vous adresser mes salutations.
• ご挨拶いたします (Goaisatsu itashimasu) - Je voudrais vous adresser mes salutations (forme la plus polie).
• ごあいさつ申し上げます (Goaisatsu moushiagemasu) - Je voudrais vous adresser mes salutations.
• ごあいさついたします (Goaisatsu itashimasu) - Je voudrais vous adresser mes salutations (forme la plus polie).
• ご挨拶させていただきます (Goaisatsu sasete itadakimasu) - Je voudrais vous adresser mes salutations.
• ごあいさつさせていただきます (Goaisatsu sasete itadakimasu) - Je voudrais vous adresser mes salutations.

挨拶

Romaji: aisatsu
Kana: あいさつ
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : salutation

Signification en anglais: greeting;salutation

Définition : Mots et gestes utilisés pour commencer une conversation avec quelqu'un ou pour finir avec quelqu'un.

Exemples de phrases - (挨拶) aisatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

冒頭に挨拶をする。

Boutou ni aisatsu wo suru

Faites une salutation au début.

Or le début.

• 冒頭 - Signifie "début" en japonais.
• に - C'est une particule japonaise qui indique le lieu ou le moment où quelque chose se produit. Dans ce cas, il indique que l'action de "挨拶をする" (saluer) se déroule au "冒頭" (début).
• 挨拶 - signifie "salutation" en japonais.
• を - est une particule japonaise qui indique l'objet direct d'une phrase. Dans ce cas, elle indique que l'action de "する" (faire) est dirigée vers le "挨拶" (salutation).
• する - c'est un verbe japonais qui signifie "faire". Dans ce cas, il est utilisé pour indiquer l'action de "faire un salut" au "冒頭" (début).

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

Les salutations sont un acte social important.

• 挨拶 (aisatsu) - salutation, salutation
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - Article d'adjectif
• 社交 (shakou) - socialisation, interaction sociale
• 行為 (koui) - ação, comportement
• です (desu) - Verbe être au présent