Traduction et signification de : 挟まる - hasamaru

Le mot japonais 挟まる[はさまる] peut sembler simple à première vue, mais il recèle des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre sa signification, son utilisation et son contexte culturel peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons dévoiler depuis la traduction de base jusqu'aux situations quotidiennes dans lesquelles ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, apporte des informations précises pour aider dans cette aventure.

Signification et traduction de 挟まる

挟まる[はさまる] est un verbe japonais qui signifie "être coincé entre" ou "être serré au milieu de quelque chose". Il décrit l'action d'un objet ou d'une personne qui se retrouve inséré ou comprimé entre deux surfaces. Par exemple, si un papier est coincé entre les pages d'un livre, vous pouvez dire qu'il est 挟まっている.

En portugais, la traduction la plus proche serait "rester coincé" ou "être coincé". Cependant, le verbe japonais a une utilisation plus large et peut s'appliquer à des situations physiques et même métaphoriques. Il est important de noter que 挟まる n'est pas utilisé pour décrire quelque chose de coincé dans un seul objet, comme une porte fermée, mais plutôt entre deux éléments distincts.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 挟まる dans diverses situations. Un exemple courant est lorsque quelqu'un est coincé au milieu d'une foule ou entre deux personnes qui parlent. Dans ce cas, on peut dire "人混みに挟まって動けない" (Je suis coincé dans la foule et je ne peux pas bouger).

Un autre usage fréquent est dans des contextes mécaniques ou domestiques, comme quand un doigt se coince dans un tiroir ou qu'un petit objet se retrouve bloqué dans un espace étroit. Le mot apparaît également dans des expressions comme "板挟み" (ita hasami), qui signifie "être entre le marteau et l'enclume", montrant son application dans des situations de dilemme.

Conseils pour mémoriser 挟まる

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 挟まる est de l'associer au kanji 挟, qui contient le radical de "main" (扌). Cela aide à visualiser l'idée de quelque chose étant tenu ou comprimé entre deux parties. Un autre conseil est de créer des phrases simples, comme "Il y a une photo coincée dans le livre" (本に写真が挟まっている), pour fixer l'utilisation correcte.

De plus, il est utile de prêter attention aux scènes d'animes ou de dramas où le mot apparaît, comme dans des situations de personnages coincés dans des endroits étroits. Entendre la prononciation "hasamaru" répétée dans des contextes réels facilite également la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 挟まる

• 挟まる - Forme de base
• 挟まれる - Forme passive
• 挟まります - Forme polie
• 挟まれます Forme passive courtoise/polie
• 挟まらない - forme Négative

Synonymes et similaires

• はさまる (hasamaru) - être coincé ou entre quelque chose.
• はさまりこむ (hasamarikomu) - être englouti ou enveloppé entre des objets.
• はさみこまれる (hasamikomareru) - être inséré ou emprisonné dans un espace étroit.
• 挟み込まれる (hasamikomareru) - être inséré entre des parties, comme des couches de matériau.

挟まる

Romaji: hasamaru
Kana: はさまる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Approfondir; être pris dans

Signification en anglais: to get between;to be caught in

Définition : être coincé entre quelque chose.

Exemples de phrases - (挟まる) hasamaru

Voici quelques phrases d'exemple :

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

Mon doigt est coincé dans la porte.

Mon doigt est capturé par la porte.

• 私の指が - "Mon doigt"
• ドアに - "sur la porte"
• 挟まる - "est resté coincé"