Traduction et signification de : 指示 - shiji

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 指示[しじ]. Ela aparece em contextos variados, desde situações do cotidiano até ambientes mais formais, como empresas e escolas. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos e algumas particularidades dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou para entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar.

指示[しじ] é uma palavra versátil, mas seu significado central gira em torno de "instrução" ou "ordem". No entanto, ela não carrega necessariamente uma conotação autoritária, sendo comum em contextos colaborativos. Vamos ver como ela se encaixa na comunicação japonesa, sua origem e até exemplos de como usá-la corretamente. Se você já usou o Suki Nihongo para pesquisar termos em japonês, sabe como um bom dicionário faz diferença no aprendizado.

Significado e uso de 指示[しじ]

指示[しじ] pode ser traduzido como "instrução", "ordem" ou "indicação", dependendo do contexto. Em ambientes de trabalho, por exemplo, é comum ouvir frases como 上司の指示に従う (seguir as instruções do chefe). Já em situações cotidianas, ela pode aparecer em manuais ou avisos, como 安全指示に注意 (preste atenção às instruções de segurança).

O interessante é que, embora 指示[しじ] possa significar "ordem", ela não tem a mesma carga impositiva que a palavra em português. No Japão, seguir indicações é visto como parte da cooperação, e não necessariamente como obediência cega. Isso reflete um aspecto cultural importante: a valorização da harmonia e do trabalho em equipe.

Origine et composition des kanjis

A palavra 指示[しじ] é formada por dois kanjis: 指 (shi), que significa "dedo" ou "apontar", e 示 (ji), que quer dizer "mostrar" ou "indicar". Juntos, eles criam a ideia de "apontar para algo" ou "mostrar uma direção", o que faz todo sentido considerando o significado da palavra. Essa composição ajuda a entender por que 指示[しじ] está ligada a orientações e comandos.

Vale destacar que ambos os kanjis são bastante úteis em outros vocábulos. Por exemplo, 指 aparece em 指輪[ゆびわ] (anel) e 指導[しどう] (orientação), enquanto 示 está em 表示[ひょうじ] (exibição) e 暗示[あんじ] (sugestão). Conhecer esses radicais pode facilitar a memorização de outras palavras no futuro.

Dicas para memorizar 指示[しじ]

Uma maneira eficaz de fixar 指示[しじ] é associá-la a situações práticas. Imagine um chefe apontando (指) para um gráfico e mostrando (示) o que precisa ser feito. Essa imagem mental ajuda a lembrar tanto o significado quanto os kanjis envolvidos. Outra dica é criar flashcards com frases do dia a dia, como 先生の指示を聞く (ouvir as instruções do professor).

Além disso, vale a pena praticar a escrita dos kanjis separadamente. Repetir 指 e 示 algumas vezes não só melhora a familiaridade com os traços, mas também reforça a conexão entre os caracteres e o significado da palavra. Se você usa aplicativos como Anki, incluir 指示[しじ] em frases curtas pode acelerar o aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

指令 (Shirei) - Diretiva ou comando oficial.
指図 (Shizu) - Instrução ou orientação, geralmente em um contexto menos formal.
指導 (Shidou) - Orientação ou liderança, muitas vezes usada em contextos educacionais.
指示書 (Shijisho) - Documento de instruções, que detalha as diretrizes a serem seguidas.
指令書 (Shireisho) - Documento de ordem ou comando, semelhante a um mandato oficial.
指令命令 (Shirei Meirei) - Ordem de comando; uma instrução formal para ser seguida.