Traduction et signification de : 指差す - yubisasu

La expression 「指差す」 (yubisasu) est composée de deux kanji : 「指」 (yubi), qui signifie "doigt", et 「差す」 (sasu), qui peut être traduit par "pointer", "montrer" ou "signaler". Ensemble, ces mots forment le verbe qui signifie "pointer du doigt". Cette action est courante dans diverses cultures, mais a une signification particulière dans les contextes japonais, en particulier dans les situations sociales et de sécurité.

Le terme 「指差す」 est souvent utilisé dans différents contextes, allant du quotidien à des situations plus formelles. Un exemple particulier de son application est la "confirmation par pointage" dans les chemins de fer, connue sous le nom de 「指差喚呼」 (shisakashouki), où les travailleurs pointent et verbalisent des commandes ou des vérifications pour éviter des erreurs. Cette pratique est essentielle pour la sécurité et l'efficacité, démontrant comment un geste simple peut avoir un impact significatif sur le fonctionnement de systèmes complexes.

L'étymologie du verbe implique la combinaison des significations littérales des kanji, qui se rapportent à l'action physique et au moyen d'exécution. Le kanji 「指」 est associé non seulement au doigt, mais aussi à l'indication et à la direction. Quant à 「差す」, il évoque l'idée de mouvement ou d'extension, comme dans l'acte d'étendre le bras pour indiquer quelque chose. Cette composition illustre comment la langue japonaise unit souvent des concepts visuels et fonctionnels dans ses mots, créant des termes riches et multifacettes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 指差す

• 指差す - Ne pas pointer
• 過去 - pointé du doigt
• 未来 - Je vais pointer du doigt
• 命令 - pointez du doigt
• négation - Ne pointe pas du doigt
• て形 - Pointer du doigt

Synonymes et similaires

• 指し示す (sashi shimesu) - Indiquer, montrer
• 指差し (yubi sashi) - Pointer du doigt
• 示唆する (shisa suru) - Suggérer, insinuer
• 示す (shimesu) - Afficher

指差す

Romaji: yubisasu
Kana: ゆびさす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : pointer vers

Signification en anglais: to point at

Définition : Indiquer un objet ou une direction spécifique avec le doigt.