Traduction et signification de : 指図 - sashizu

Le mot japonais 指図[さしず] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce terme ou dans quels contextes il apparaît, continuez à lire pour découvrir.

En plus d'expliquer la traduction de 指図, nous allons aborder sa fréquence d'utilisation, des exemples pratiques et même des curiosités culturelles associées. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé des informations précises pour aider les étudiants et les curieux à comprendre ce mot de manière claire et approfondie.

Signification et traduction de 指図

指図[さしず] est un nom qui signifie "ordre", "instruction" ou "direction". Il est utilisé lorsque quelqu'un donne un commandement ou une orientation spécifique à une autre personne à suivre. Contrairement aux mots plus génériques comme 命令[めいれい], qui signifie également "ordre", 指図 a un ton plus pratique et direct, souvent lié à des actions concrètes.

En anglais, la traduction la plus courante est "instruction" ou "direction", mais il est important de noter que le terme japonais porte une nuance différente. Alors qu'en français, nous pouvons utiliser "ordre" dans divers contextes, 指図 a tendance à apparaître davantage dans des situations où il y a une hiérarchie claire, comme au travail ou dans des tâches organisées.

Origine et écriture en kanji

Le mot 指図 est composé de deux kanjis : 指 (doigt, pointer) et 図 (plan, diagramme). Ensemble, ils forment l'idée de "pointer un plan" ou "indiquer une direction", ce qui a tout son sens compte tenu de son sens actuel. Cette combinaison visuelle aide à mémoriser le terme, car les caractères représentent bien l'action de guider quelqu'un.

Il convient de souligner que 指図 n'est pas un mot ancien ou désuet. Il apparaît fréquemment dans des environnements professionnels et même dans des mangas ou des dramas qui dépeignent des relations hiérarchiques. Cela dit, il n'est pas aussi courant que d'autres termes similaires dans la vie quotidienne informelle, étant plus fréquent dans des contextes spécifiques.

Comment et quand utiliser 指図

指図 est principalement utilisé lorsque quelqu'un en position d'autorité donne des instructions précises. Par exemple, un chef peut faire 指図 à ses employés, ou un technicien peut donner 指図 sur la façon de réaliser une procédure. Le terme implique que la personne qui reçoit l'instruction doit la suivre sans trop questionner, ce qui reflète des aspects de la culture japonaise qui valorisent la hiérarchie et l'efficacité.

Il est intéressant de noter que, bien que 指図 puisse être utilisé dans plusieurs contextes, il apparaît rarement dans des situations informelles entre amis. Son utilisation est plutôt liée à des relations où il y a une différence claire de position ou de connaissance. Cela fait que le mot a un poids différent par rapport à des termes plus neutres comme アドバイス (conseil) ou 説明 (explication).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

命令 (meirei) - Ordre, commande, généralement utilisé dans des contextes formels ou autoritaires.
指令 (shiryou) - Instruction, fait généralement référence à des directives fournies dans un environnement de travail ou technique.
指揮 (shiki) - Commande, notamment dans des contextes comme diriger un orchestre ou diriger un groupe.
指導 (shidou) - Orientation ou supervision, souvent utilisée dans des contextes éducatifs ou de formation.
指示 (shiji) - Indication, se référant souvent à des directions données dans des situations quotidiennes ou pratiques.