Traduction et signification de : 持ち切り - mochikiri

A palavra 「持ち切り」 (mochikiri) est une expression japonaise intéressante et pertinente dans l'usage quotidien, car elle transmet l'idée de quelque chose qui occupe pleinement l'attention ou est le thème prédominant des conversations. Cette expression est composée de deux kanji : 「持」 (mochi), qui signifie tenir, maintenir ou posséder, et 「切り」 (kiri), qui vient du verbe kiru, signifiant couper ou compléter. Le terme, donc, dénote l'idée de soutenir ou de garder quelque chose complètement.

No contexto linguistique, 「持ち切り」 est souvent utilisé pour décrire des situations où un sujet est si prévalent et incessamment discuté qu'il n'y a pas de place pour un autre sujet. Par exemple, il pourrait être utilisé pour décrire comment un scandale politique ou un événement international domine les gros titres et les conversations sociales pendant un certain temps. Cela démontre non seulement la capacité de la langue japonaise à créer des termes composés clairs et utiles, mais aussi comment la culture valorise le focus et la concentration sur des thèmes pertinents.

De plus, l'expression 「持ち切り」 reflète des aspects culturels de la communication au Japon, où les sujets sont abordés en profondeur et la société peut collectivement se concentrer sur certains événements ou nouvelles pendant de longues périodes. La formation de ce mot à partir de radicaux qui indiquent "tenir" et "couper" illustre bien cette idée de quelque chose qui capte complètement l'attention, presque comme s'il s'agissait d'un flot de pensées qui ne peut être interrompu jusqu'à son épuisement ou sa conclusion naturelle.

En termes sémantiques, des variations du mot, comme 「持ち切る」 (mochikiru), qui est le verbe correspondant, peuvent être utilisées pour décrire l'action même de dominer l'attention ou de maintenir un sujet. La riche interconnexion de signification et d'utilisation pragmatique dans ce contexte souligne la sophistication de la langue japonaise à capturer les nuances du comportement humain et social.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 所有権 (Shoyūken) - Droit de propriété ; se réfère au droit légal sur un actif ou une propriété.
• 所有 (Shoyū) - Propriété ; se réfère à l'acte de posséder quelque chose ou à la condition d'être propriétaire.
• 独占 (Dokusen) - Monopole ; désigne le contrôle exclusif d'un bien ou d'un service, souvent dans le contexte d'un marché.
• 独占権 (Dokusenken) - Droit de monopole; se réfère au droit légal de monopoliser un produit ou un service spécifique.
• 占有 (Sen'yū) - Possession; fait référence à la possession physique d'un bien, indépendamment de la propriété légale.
• 占有権 (Sen'yūken) - Droit de possession ; se réfère au droit légal d'occuper un bien.

持ち切り

Romaji: mochikiri
Kana: もちきり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : sujet brûlant; conversation sur la ville

Signification en anglais: hot topic;talk of the town

Définition : Pour le tenir dans ta main.

Exemples de phrases - (持ち切り) mochikiri

Voici quelques phrases d'exemple :

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

Le sujet de la fin se poursuit.

• 持ち切り - Expression japonaise signifiant "un sujet qui continue à être discuté intensément"
• の - partícula japonaise indiquant la possession ou la connexion
• 話題 - "tópico" ou "assunto" -> "sujet"
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 続いている - Verbe japonais signifiant "continuer" ou "poursuivre", conjugué au présent continu.