Traduction et signification de : 拾う - hirou

Le mot 「拾う」 (hirou) en japonais est un verbe qui se traduit par "prendre" ou "ramasser" en anglais et dans d'autres langues. Ce terme est souvent utilisé au quotidien pour désigner l'acte de prendre quelque chose du sol ou de ramasser des objets éparpillés. En japonais,「拾う」 s'écrit avec le kanji 「拾」, qui, à lui seul, porte le sens de collecter ou rassembler quelque chose. Ce kanji est souvent associé à des contextes de trouver quelque chose de perdu ou d'acquérir quelque chose qui n'est pas immédiatement en possession.

Etymologiquement, le mot 「拾う」 est composé du kanji 「拾」, qui possède le radical 「扌」 (te), indiquant une association avec la main, et 「合」, qui signifie "rassembler" ou "unir". Ensemble, ils décrivent visuellement et sémantiquement l'action d'utiliser les mains pour prendre ou unir quelque chose de dispersé. Cette combinaison reflète la manière dont de nombreux kanji sont formés par la jonction d'éléments significatifs qui, ensemble, décrivent une action ou un concept. Dans le japonais ancien, cette action de ramasser pouvait être liée à des objets tangibles ainsi qu'à des opportunités.

L'utilisation de 「拾う」 peut être trouvée dans divers contextes. Il est couramment utilisé pour décrire l'acte de ramasser des objets au sol, comme une pièce de monnaie tombée, mais son utilisation s'étend également à des contextes figuratifs, comme "saisir une opportunité". De plus, 「拾う」 a des synonymes, tels que 「取る」 (toru) et 「掴む」 (tsukamu), qui ont des significations légèrement différentes mais qui s'alignent dans certains contextes.

En résumé, 「拾う」 est un verbe polyvalent dans la langue japonaise, qui porte avec lui une histoire riche d'écriture et de signification. Son étymologie offre une couche supplémentaire pour comprendre comment les Japonais combinent des éléments graphiques et des significations dans les kanji pour créer des mots pleins de profondeur. Ainsi, en utilisant 「拾う」, vous n'exprimez pas seulement une simple action de prendre quelque chose, mais vous participez à une riche tradition linguistique et culturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 拾う

• 拾います - Forme Educado
• 拾う - forme de base
• 拾いました - Passé
• 拾っています - Présent Continu

Synonymes et similaires

• 拾い上げる (hiroiaru) - lever (quelque chose qui a été trouvé)
• 拾い集める (hiroaitumeru) - collecter (plusieurs objets trouvés)
• 拾い取る (hiroitoru) - prendre (quelque chose qui a été trouvé)
• 拾い拾いする (hiroihiroi suru) - ramasser (de manière décontractée, plusieurs fois)
• 拾い拾う (hiroihirou) - prendre répétitivement (articles qui apparaissent autour)
• 拾い拾って集める (hiroihitte atsumeru) - récolter (dans un effort continu)
• 拾い拾って取る (hiroihitte toru) - prendre (choses qui sont collectées)
• 拾い拾って拾う (hiroihitte hirou) - prendre répétitivement (tout en collectant)
• 拾い拾って拾い上げる (hiroihitte hiroiaru) - ramasser des objets collectés (de manière répétitive)
• 拾い拾って拾い集める (hiroihitte hiroiatsumeru) - collecter des objets soulevés à plusieurs reprises
• 拾い拾って拾い取る (hiroihitte hiroitoru) - prendre des objets soulevés de manière répétée

拾う

Romaji: hirou
Kana: ひろう
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : prendre; rencontrer; se réunir

Signification en anglais: to pick up;to find;to gather

Définition : Acte de ramasser et de relever des objets ou des objets dispersés sur le sol.

Exemples de phrases - (拾う) hirou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

J'ai ramassé les ordures qui traînaient dans le parc.

J'ai ramassé les ordures qui étaient tombées dans le parc.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - partícula grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 公園 (kouen) - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• で (de) - particule grammaticale indiquant le lieu où l'action s'est déroulée, dans ce cas, "dans le parc"
• 落ちていた (ochiteita) - verbe au passé continu signifiant "était tombé"
• ゴミ (gomi) - nom masculin qui signifie "déchet"
• を (wo) - partícula grammaticale qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "o lixo"
• 拾いました (hiroi mashita) - Verbe au passé signifiant "j'ai pris"