Traduction et signification de : 拵える - koshiraeru

Si vous apprenez le japonais et que vous êtes tombé sur le mot 拵える (こしらえる), vous vous êtes peut-être demandé quel est son sens et son utilisation. Cet article va explorer tout sur ce verbe, de sa traduction jusqu'aux nuances culturelles qui aident à comprendre comment les Japonais l'utilisent au quotidien. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue de manière naturelle.

拵える (こしらえる) est un verbe qui porte des significations intéressantes, souvent liées à la création ou à la préparation de quelque chose. Que ce soit pour décrire l'élaboration d'un plat ou le montage d'un objet, ce mot apparaît dans divers contextes. Plongeons dans ses détails afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

Signification et traduction de 拵える

Dans son essence, 拵える signifie "faire", "préparer" ou "construire". La traduction la plus proche en français serait quelque chose comme "élaborer" ou "monter", selon le contexte. Contrairement à d'autres verbes comme 作る (つくる), qui signifient également "faire", 拵える porte un ton plus informel et, parfois, un peu négligé.

Par exemple, si quelqu'un dit 夕飯をこしらえた (ゆうはんをこしらえた), cela peut signifier qu'il a préparé le dîner, mais avec une connotation plus décontractée, peut-être même improvisée. Cette nuance est importante pour comprendre quand et comment utiliser le mot sans paraître étrange.

Origine et usage culturel

L'origine de 拵える remonte à la période Edo, lorsque le verbe était utilisé pour décrire la création ou la réparation d'objets, en particulier des outils et des armes. Au fil du temps, son sens s'est élargi pour englober des situations quotidiennes, mais il conserve encore un lien subtil avec l'idée de "monter" ou "ajuster" quelque chose.

Dans la culture japonaise, 拵える n'est pas un mot extrêmement commun dans le japonais moderne, mais il apparaît dans des dialogues informels ou régionaux. Dans certaines régions du Japon, comme le Kansai, il peut être plus fréquent dans le vocabulaire local. Son utilisation dans les animes ou les dramas renforce souvent l'informalité, souvent associée à des personnages plus âgés ou de zones rurales.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une méthode efficace pour mémoriser 拵える est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des scénarios où quelque chose est fait de manière pas très raffinée, comme un repas rapide ou une réparation improvisée. Cette image aide à ancrer le sens décontracté du mot.

Une autre astuce est de faire attention aux kanjis qui composent le terme. 拵 est formé par le radical de "main" (扌) et un composant qui suggère l'action, renforçant l'idée de "faire avec les mains". Cette association visuelle peut être utile pour ceux qui étudient les kanji et souhaitent comprendre la logique derrière l'écriture.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

整える (To noeru) - Organiser, arranger, préparer
装う (Yosoou) - Décorer, s'habiller, se préparer pour un événement
仕立てる (Shitateru) - Confectionner, coudre, produire (vêtements)
調える (Tōeru) - Ajuster, régulariser, équilibrer
調整する (Chōsei suru) - Ajuster, régulariser (mécanismes ou systèmes)
修繕する (Shūzen suru) - Réparer, restaurer (quelque chose de endommagé)
修理する (Shūri suru) - Réparer, restaurer (général)
作り上げる (Tsukuriageru) - Construire, créer, compléter (un projet)
作り込む (Tsukurikomu) - Élaborer, développer (avec des détails)
仕上げる (Shiageru) - Finaliser, terminer quelque chose, élever à un état final.
完成する (Kansei suru) - Compléter, finaliser (un projet ou une œuvre)
完璧にする (Kanpeki ni suru) - Rendre parfait, perfectionner
美しく仕上げる (Utsukushiku shiageru) - Embellir à la fin
美しく整える (Utsukushiku to noeru) - Embellir en s'organisant
美しく装う (Utsukushiku yosoou) - Embellir en ornant
美しく調整する (Utsukushiku chōsei suru) - Embellir en ajustant
美しく修繕する (Utsukushiku shūzen suru) - Embellir en réparant
美しく修理する (Utsukushiku shūri suru) - Embellir en réparant