Traduction et signification de : 拭く - fuku

A palavra japonesa 「拭く」, lida como "ふく" (fuku), tem o significado de "limpar" ou "enxugar". A etimologia do termo remonta à sua composição kanji, 「拭」, que é formado pelo radical 「扌」, relacionado a mão, e 「式」, que reporta a "forma" ou "cerimônia". Este kanji ilustra a ação de usar as mãos para limpar algo, destacando a natureza prática e manual do ato de limpeza. É fascinante como a língua japonesa utiliza os kanji para transmitir não só o sentido das palavras, mas também uma ideia visual da ação.

A expressão é amplamente utilizada no dia a dia no Japão, especialmente em contextos domésticos e pessoais, referindo-se a ações como limpar uma mesa, enxugar uma superfície molhada ou secar o rosto com uma toalha. No contexto japonês, a limpeza não é apenas uma tarefa prática, mas também um ato cultural significativo, refletindo no cuidado e respeito ao ambiente e aos outros. Assim, "ふく" (fuku) também carrega conotações culturais, remetendo a práticas tradicionais e modos de vida japoneses.

Apesar de sua simplicidade aparente, o verbo "ふく" pode ser encontrado em inúmeras variações na língua japonesa. Derivados e formas relacionadas desse verbo são usados em conjugação com outros termos para descrever ações mais específicas, como 「拭き取る」 (fukitoru), que significa "limpar removendo" e enfatiza a ação de remover sujeira ou resíduos completamente. Complementarmente, 「拭き掃除」 (fukizouji) é uma expressão que denota a limpeza realizada com um pano, indicando um tipo específico de atividade de limpeza.

É interessante observar como a prática de "ふく" se entrelaça com conceitos de hospitalidade e ordem nos espaços japoneses. Tradicionalmente, a limpeza minuciosa dos ambientes é considerada uma demonstração de respeito para consigo e para com os outros, e o verbo "ふく" encapsula essa ideia de manter não apenas a ordem física, mas também a harmonia e o equilíbrio no ambiente. Isso reflete também em rituais culturais, como a cerimônia do chá, onde a preparação e a limpeza são partes essenciais da experiência.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 拭く

• 拭く - forme de base
• 拭い - Forma passada/modificada
• 拭くべき - forme conditionnelle
• 拭け - forme impérative
• 拭きすぎる - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 拭き取る (fukitoru) - Limpar ou secar algo utilizando um pano ou toalha.
• ふく (fuku) - Secar ou limpar com um tecido ou pano.
• 拭う (fuin) - O ato de limpar ou secar; sinônimo de ふく.
• 拭き上げる (fukiageru) - Secar completamente ou polir uma superfície com um pano.
• 拭き取り (fukitori) - O ato de limpar algo por meio de secagem.
• 拭き取りをする (fukitori o suru) - Realizar o ato de limpar ou secar algo.
• 拭き取りをする方法 (fukitori o suru hōhō) - Métodos de se realizar a limpeza ou secagem.
• 拭き取りをする技術 (fukitori o suru gijutsu) - Técnicas utilizadas para a limpeza ou secagem.

拭く

Romaji: fuku
Kana: ふく
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : nettoyer; sec

Signification en anglais: to wipe;to dry

Définition : Esfregar algo com um pano, etc.

Exemples de phrases - (拭く) fuku

Voici quelques phrases d'exemple :

拭くことは大切な清潔の習慣です。

Fuku koto wa taisetsu na seiketsu no shūkan desu

Le nettoyage est une habitude d'hygiène importante.

La propreté est une habitude propre importante.

• 拭くこと - action de nettoyer ou essuyer quelque chose
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 大切な - Adjectif signifiant "important" ou "précieux"
• 清潔 - substantif qui signifie "nettoyage" ou "hygiène"
• の - particule grammaticale indiquant la possession ou la relation entre les mots
• 習慣 - substantif qui signifie "habitude" ou "coutume"
• です - Verbe "être" à la forme polie