Traduction et signification de : 拝借 - haishaku

Le mot japonais 「拝借」 (haishaku) est composé de deux kanji : 「拝」 et 「借」. Le kanji 「拝」 (hai) est généralement associé à des termes de respect ou de dévotion, comme dans des salutations ou des révérences. Le kanji 「借」 (shaku) signifie "emprunter" ou "louer". Ainsi, la combinaison des deux kanji transmet l'idée de "demander à emprunter avec respect", indiquant une demande polie pour l'utilisation temporaire de quelque chose qui appartient à une autre personne.

Na utilização diária da langue japonaise, 「拝借」 est souvent utilisé dans des contextes formels ou polis, lorsque quelqu'un veut emprunter quelque chose avec déférence et respect. Cette expression, en plus de transmettre l'action d'emprunter, porte un ton d'humilité, démontrant une considération pour le propriétaire de l'objet ou de la ressource demandée. C'est pourquoi elle est souvent préférée dans des environnements où l'étiquette et le respect sont hautement valorisés.

En explorant l'étymologie, nous voyons que le kanji 「拝」 est composé des radicaux de 'main' (手) et 'acte/de référence' (拜), qui combinés soulignent une action respectueuse ou de référence. Pendant ce temps, 「借」 est formé des radicaux de 'personne' (亻) et 'rester/rester débiteur' (昔), symbolisant la relation d'emprunter quelque chose. Ensemble, cette construction visuelle et sémantique renforce la déférence implicite dans l'action de demander à emprunter.

En comprenant 「拝借」, on acquiert non seulement une perception plus claire de l'action linguistique impliquée, mais aussi un aperçu de la culture japonaise, où le respect et la courtoisie sont des piliers des interactions sociales. Il est intéressant de noter que, même dans des situations quotidiennes, la langue japonaise reflète souvent des valeurs culturelles profondes et historiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 借りる (kariru) - Emprunter
• お借りする (okari suru) - Façon polie de "emprunter"
• お借りになる (okari ni naru) - Forme honorifique de "emprunter"
• お借り願う (okari negau) - Demander à quelqu'un d'emprunter (de manière respectueuse)
• お借り申し上げる (okari moushiageru) - Expression très formelle pour "emprunter"
• お借り致す (okari itasu) - Forme plus humble de "emprunter"
• お借りします (okari shimasu) - Façon polie de "emprunter"
• お借りいたします (okari itashimasu) - Façon très polie de "emprunter"
• お借りいただく (okari itadaku) - Recevoir quelque chose en prêt (avec beaucoup de respect)
• お借りいただけますか (okari itadakemasu ka) - Puis-je emprunter ?
• お借りいただける (okari itadakeru) - Est-il possible d'emprunter ? (de manière respectueuse)
• お借りいただければ (okari itadakereba) - Si vous pouvez me prêter (de manière respectueuse)
• お借りいただけませんか (okari itadakemasen ka) - Pourriez-vous me prêter? (de manière respectueuse)
• お借りいただけない (okari itadakenai) - Il n'est pas possible d'emprunter (de manière respectueuse)
• お借りいただけないでしょうか (okari itadakenai deshou ka) - Ne serait-il pas possible d'emprunter ? (de manière respectueuse)

拝借

Romaji: haishaku
Kana: はいしゃく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : emprunter

Signification en anglais: borrowing

Définition : prêter quelque chose à quelqu'un.