Traduction et signification de : 拗れる - kojireru

Le mot japonais 拗れる (こじれる, kojireru) est un verbe qui porte des nuances intéressantes et spécifiques de la langue japonaise. Si vous l'avez déjà rencontré dans des textes, des dialogues ou même dans des animes, vous avez peut-être ressenti une certaine difficulté à saisir son sens exact. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et dans quels contextes il apparaît. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et des curiosités sur son utilisation culturelle.

Signification et utilisation de 拗れる (こじれる)

拗れる (こじれる) est un verbe qui décrit généralement des situations qui se compliquent, deviennent difficiles à résoudre ou se déforment de manière négative. Il peut être utilisé tant pour les relations interpersonnelles que pour des problèmes concrets. Par exemple, une discussion qui commence petite et finit par se transformer en un conflit plus important peut être décrite avec 拗れる.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot pour exprimer de la frustration lorsque quelque chose ne se déroule pas comme prévu. Un projet qui devrait être simple, mais qui finit par s'éterniser à cause de complications inutiles, peut également être appelé 拗れた (こじれた, kojireta). La sensation transmise est celle d'une situation qui a échappé au contrôle et est devenue plus difficile qu'elle ne devrait l’être.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 拗 (こじ) est composé du radical 扌(てへん, tehen), qui est lié aux actions manuelles, et de 幼 (よう, you), qui signifie "jeune" ou "immature". Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose qui a été manipulé de manière inappropriée, entraînant des complications. Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus courants, sa présence dans des mots comme 拗れる renforce la notion de distorsion ou de difficulté.

Il est à noter que 拗れる n'est pas un mot extrêmement courant dans le japonais quotidien, mais il apparaît dans des contextes où la nuance de "complication indésirable" est nécessaire. Son utilisation est plus fréquente dans des conversations sérieuses ou des récits impliquant des conflits, que ce soit dans des livres, des dramas ou des discussions réelles.

Conseils pour mémoriser et utiliser 拗れる

Une manière efficace de fixer 拗れる est de l'associer à des situations où quelque chose a mal tourné de manière disproportionnée. Pensez à une dispute futile qui s'est transformée en une querelle ou à un problème simple qui est devenu un grand obstacle. Cette image mentale aide à retenir le sens du verbe.

Une autre astuce est d'observer le kanji 拗 et de noter sa relation avec des actions qui ont mal tourné. Si vous avez déjà étudié d'autres kanjis avec le radical 扌, comme 投 (lancer) ou 打 (frapper), vous pouvez établir un lien avec l'idée de manipulation qui a mal tourné. Cette approche étymologique facilite la mémorisation à long terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 拗れる

拗れる - base de dictionnaire
拗れない - Négatif
拗れます - Poli
拗れた - Passé
拗れよう - Potentiel
拗れたい - Forme de désir

Synonymes et similaires

もつれる (motsureru) - S'entrelacer, se nouer ; cela fait référence à quelque chose qui devient confus ou compliqué.
からむ (karamu) - S'enrouler, s'impliquer ; souvent utilisé pour décrire quelque chose qui s'enroule autour d'une autre chose.
こじれる (kojireru) - Se compliquer ; cela signifie qu'une situation ou une relation devient plus difficile ou confuse.
紛れる (magireru) - Se perdre parmi; cela fait référence à quelque chose qui devient difficile à distinguer ou à identifier au sein d'un groupe.
乱れる (midareru) - Se désorganiser ; cela implique un trouble ou un manque d'ordre dans une situation ou un état.