Traduction et signification de : 抵抗 - teikou

A palavra japonesa 抵抗[ていこう] é um termo que aparece com frequência em conversas cotidianas, notícias e até mesmo em discussões filosóficas. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela em textos ou diálogos, mas será que conhece todos os seus significados e nuances? Neste artigo, vamos explorar o que 抵抗 significa, como é usada no dia a dia e quais são os contextos em que ela ganha destaque na cultura japonesa.

Além de desvendar a tradução e os usos práticos de 抵抗, vamos mergulhar em sua estrutura, incluindo a composição dos kanjis que a formam. Se você já usa o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, sabe como é importante entender não apenas o significado das palavras, mas também como elas funcionam dentro da língua. Vamos começar?

O significado e os usos de 抵抗

抵抗 é uma palavra que pode ser traduzida como "resistência" ou "oposição" em português. Ela é usada tanto em contextos físicos, como na física ("resistência elétrica"), quanto em situações sociais e emocionais, como quando alguém se opõe a uma ideia ou decisão. Por exemplo, em uma discussão sobre políticas públicas, é comum ouvir frases como "彼はその計画に抵抗した" (Ele resistiu ao plano).

Além disso, 抵抗 também aparece em expressões como 抵抗感 (ていこうかん), que significa "sentimento de resistência" ou "relutância". Esse termo é frequentemente usado para descrever uma aversão psicológica a algo, como quando alguém hesita em aceitar uma mudança. A versatilidade da palavra faz com que ela seja essencial para quem quer dominar o japonês em diferentes níveis de formalidade.

A estrutura e origem dos kanjis de 抵抗

Para entender melhor 抵抗, é útil analisar os kanjis que a compõem. O primeiro caractere, 抵, significa "resistir" ou "opor-se", enquanto o segundo, 抗, carrega um sentido semelhante de "lutar contra" ou "defender". Juntos, eles reforçam a ideia de oposição ou desafio. Essa combinação não é aleatória—ela reflete a maneira como muitas palavras japonesas são construídas a partir de kanjis com significados complementares.

Vale destacar que 抵抗 não tem leituras alternativas ou dialetais significativas, o que facilita seu aprendizado. A pronúncia ていこう é padrão em todo o Japão, sem variações regionais relevantes. Isso torna a palavra mais acessível para estudantes, já que não é necessário se preocupar com exceções ou pronúncias pouco usuais.

抵抗 na cultura e mídia japonesa

Na cultura japonesa, a ideia de resistência muitas vezes está ligada a valores como perseverança e resiliência. Em animes e mangás, por exemplo, é comum ver personagens que enfrentam adversidades com 抵抗, seja em batalhas físicas ou conflitos internos. Essa representação reforça como o conceito está enraizado não apenas na língua, mas também na mentalidade japonesa.

Além disso, 抵抗 aparece frequentemente em notícias e debates sociais, especialmente quando se discute movimentos de oposição a políticas governamentais ou mudanças na sociedade. Se você acompanha jornais japoneses, vai perceber que a palavra surge em contextos que vão desde protestos até discussões sobre inovação tecnológica. Dominar seu uso pode ser um grande diferencial para quem quer se aprofundar no idioma e na cultura do Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

抵制 (teizei) - Résistance ou boycott de quelque chose.
反抗 (hankou) - Rébellion ; résistance passive ou active contre l'autorité.
抗議 (kougi) - Protestation ; expression de mécontentement.
抗戦 (kousen) - Résistance militaire ; lutte armée contre un ennemi.
抗争 (kousou) - Conflit ou rivalité, souvent entre groupes ou bandes.
抗う (arawaru) - Résister ou s'opposer à quelque chose.
反発 (hanpatsu) - Réaction ou résilience face à une attaque ou une oppression.
反抗する (hankou suru) - Se rebeller ; agir contre l'autorité.
反対する (hantai suru) - S'opposer à ; désaccord avec quelque chose.
抗する (kousuru) - S'opposer ; résister.
抗うる (arawaru) - Façon plus formelle de résister ou de s'opposer.
抗える (araeru) - Être capable de résister ou de s'opposer.
抗い (arai) - État ou acte de résistance.
抗い続ける (arai tsuzukeru) - Continuer à résister.
抗い甲斐がある (arai gai ga aru) - Cela vaut la peine de résister ; avoir du sens à s'opposer.
抗い勝つ (arai katsu) - Surmonter par la résistance.
抗い合う (arai au) - Résister l'un à l'autre ; opposition mutuelle.
抗い合わせる (arai awaseru) - Faire se rencontrer des oppositions ; confronter.
抗い合戦する (arai kassen suru) - S'engager dans une bataille de résistance.
抗い合戦を繰り広げる (arai kassen o kurihirogeru) - Déclencher un affrontement de résistance.
抗い合戦に勝つ (arai kassen ni katsu) - Gagner une bataille de résistance.
抗い合戦に敗れる (arai kassen ni yabureru) - Être battu dans une bataille de résistance.
抗い合戦で死ぬ (arai kassen de shinu) - Mourir dans une bataille de résistance.
抗い合戦で戦う (arai kassen de tatakau) - Lutter dans une bataille de résistance.
抗い合戦で戦死する (arai kassen de senshi suru) - Mourir au combat lors d'une bataille de résistance.
抗い合戦で戦う者 (arai kassen de tatakau mono) - Personne qui lutte dans une bataille de résistance.