Traduction et signification de : 抵抗 - teikou

Le mot japonais 抵抗[ていこう] est un terme qui apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, les actualités et même dans les discussions philosophiques. Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement déjà rencontré ce mot dans des textes ou des dialogues, mais connaissez-vous tous ses significations et nuances ? Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 抵抗, comment il est utilisé au quotidien et dans quels contextes il se distingue dans la culture japonaise.

En plus de découvrir la traduction et les usages pratiques de 抵抗, plongeons dans sa structure, y compris la composition des kanjis qui la forment. Si vous utilisez déjà Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, vous savez à quel point il est important de comprendre non seulement la signification des mots, mais aussi comment ils fonctionnent à l'intérieur de la langue. Commençons-nous ?

La signification et les usages de 抵抗

抵抗 est un mot qui peut être traduit par "résistance" ou "opposition". Il est utilisé à la fois dans des contextes physiques, comme en physique ("résistance électrique"), que dans des situations sociales et émotionnelles, comme lorsque quelqu'un s'oppose à une idée ou à une décision. Par exemple, dans une discussion sur les politiques publiques, il est courant d'entendre des phrases comme "彼はその計画に抵抗した" (Il a résisté au plan).

En outre, 抵抗 apparaît également dans des expressions comme 抵抗感 (ていこうかん), qui signifie "sentiment de résistance" ou "réticence". Ce terme est souvent utilisé pour décrire une aversion psychologique à quelque chose, comme lorsque quelqu'un hésite à accepter un changement. La polyvalence du mot en fait un élément essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais à différents niveaux de formalité.

La structure et l'origine des kanjis de 抵抗

Pour mieux comprendre 抵抗, il est utile d'analyser les kanjis qui la composent. Le premier caractère, 抵, signifie "résister" ou "s'opposer", tandis que le second, 抗, porte un sens similaire de "lutter contre" ou "défendre". Ensemble, ils renforcent l'idée d'opposition ou de défi. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète la manière dont de nombreux mots japonais sont construits à partir de kanjis aux significations complémentaires.

Il convient de souligner que 抵抗 n'a pas de lectures alternatives ou dialectales significatives, ce qui facilite son apprentissage. La prononciation ていこう est standard dans tout le Japon, sans variations régionales pertinentes. Cela rend le mot plus accessible pour les étudiants, car il n'est pas nécessaire de se préoccuper des exceptions ou des prononciations peu courantes.

La résistance dans la culture et les médias japonais

Dans la culture japonaise, l'idée de résistance est souvent liée à des valeurs telles que la persévérance et la résilience. Dans les animes et les mangas, par exemple, il est courant de voir des personnages qui font face à des adversités avec 抵抗, que ce soit dans des combats physiques ou des conflits internes. Cette représentation renforce comment le concept est enraciné non seulement dans la langue, mais aussi dans la mentalité japonaise.

De plus, 抵抗 apparaît souvent dans les actualités et les débats sociaux, surtout lorsqu'il s'agit de mouvements d'opposition aux politiques gouvernementales ou aux changements dans la société. Si vous suivez les journaux japonais, vous remarquerez que le mot apparaît dans des contextes allant des manifestations aux discussions sur l'innovation technologique. Maîtriser son utilisation peut être un grand atout pour ceux qui souhaitent s'immerger dans la langue et la culture du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

抵制 (teizei) - Résistance ou boycott de quelque chose.
反抗 (hankou) - Rébellion ; résistance passive ou active contre l'autorité.
抗議 (kougi) - Protestation ; expression de mécontentement.
抗戦 (kousen) - Résistance militaire ; lutte armée contre un ennemi.
抗争 (kousou) - Conflit ou rivalité, souvent entre groupes ou bandes.
抗う (arawaru) - Résister ou s'opposer à quelque chose.
反発 (hanpatsu) - Réaction ou résilience face à une attaque ou une oppression.
反抗する (hankou suru) - Se rebeller ; agir contre l'autorité.
反対する (hantai suru) - S'opposer à ; désaccord avec quelque chose.
抗する (kousuru) - S'opposer ; résister.
抗うる (arawaru) - Façon plus formelle de résister ou de s'opposer.
抗える (araeru) - Être capable de résister ou de s'opposer.
抗い (arai) - État ou acte de résistance.
抗い続ける (arai tsuzukeru) - Continuer à résister.
抗い甲斐がある (arai gai ga aru) - Cela vaut la peine de résister ; avoir du sens à s'opposer.
抗い勝つ (arai katsu) - Surmonter par la résistance.
抗い合う (arai au) - Résister l'un à l'autre ; opposition mutuelle.
抗い合わせる (arai awaseru) - Faire se rencontrer des oppositions ; confronter.
抗い合戦する (arai kassen suru) - S'engager dans une bataille de résistance.
抗い合戦を繰り広げる (arai kassen o kurihirogeru) - Déclencher un affrontement de résistance.
抗い合戦に勝つ (arai kassen ni katsu) - Gagner une bataille de résistance.
抗い合戦に敗れる (arai kassen ni yabureru) - Être battu dans une bataille de résistance.
抗い合戦で死ぬ (arai kassen de shinu) - Mourir dans une bataille de résistance.
抗い合戦で戦う (arai kassen de tatakau) - Lutter dans une bataille de résistance.
抗い合戦で戦死する (arai kassen de senshi suru) - Mourir au combat lors d'une bataille de résistance.
抗い合戦で戦う者 (arai kassen de tatakau mono) - Personne qui lutte dans une bataille de résistance.