Traduction et signification de : 抱っこ - dako

Si vous avez déjà regardé un anime ou un drama japonais, vous avez probablement entendu le mot 抱っこ (だっこ, dakko) dans des scènes familiales ou des interactions mignonnes entre personnages. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'utilisation quotidienne et le contexte culturel de ce mot si courant au Japon. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et précises pour ceux qui apprennent le japonais ou qui s'intéressent simplement à la langue.

La signification et l'utilisation de 抱っこ

抱っこ est un verbe qui signifie "porter dans les bras", surtout utilisé en ce qui concerne les enfants ou les animaux de compagnie. Contrairement à 抱く (だく, daku), qui peut avoir des connotations plus larges (comme embrasser ou même une connotation sexuelle), 抱っこ est presque toujours associé à un geste affectueux et protecteur. Il est courant de l'entendre dans des situations comme des parents portant des bébés ou quelqu'un tenant un chaton dans ses bras.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 抱っこ de manière décontractée et fréquente. Des phrases comme "赤ちゃんを抱っこする" (akachan wo dakko suru – porter le bébé dans les bras) sont normales dans les conversations quotidiennes. Le mot transmet une sensation de soin et d'affection, et est très présent dans le vocabulaire des familles et des propriétaires d'animaux.

L'origine et l'écriture de 抱っこ

Le mot 抱っこ vient du verbe 抱く (だく, daku), qui signifie "embrasser" ou "tenir dans les bras". Le suffixe っこ (kko) est une forme infantilisée, courante dans les mots japonais évoquant des actions ou des objets mignons – comme おんぶ (onbu, porter sur le dos) et ねんね (nenne, dormir). Cette construction renforce le ton affectueux de l'expression.

En ce qui concerne l'écriture, 抱っこ est composé du kanji 抱 (hou, daku), qui représente l'acte d'envelopper avec les bras, suivi du kana っこ. Le kanji lui-même est formé du radical 手 (main) et 包 (envelopper), ce qui aide à comprendre visuellement son sens. Cette combinaison ne facilite pas seulement la mémorisation, mais reflète également l'action physique de porter quelqu'un avec soin.

Curiosités culturelles sur 抱っこ

Au Japon, 抱っこ n'est pas seulement un mot, mais un reflet des valeurs sociales. De nombreux parents japonais privilégient le contact physique avec leurs jeunes enfants, et les porter dans les bras est perçu comme un moyen de renforcer les liens. Les études dans le domaine du développement infantile au Japon soulignent souvent l'importance du toucher et de la proximité, et 抱っこ est directement lié à ce concept.

De plus, le mot apparaît constamment dans les médias japonais, depuis des animes comme "Chibi Maruko-chan" jusqu'aux publicités de produits pour enfants. Sa sonorité mignonne et sa signification chaleureuse en font un choix courant pour exprimer de l'affection. Même dans les animaleries, des panneaux avec "抱っこできます" (dakko dekimasu – vous pouvez prendre dans les bras) sont fréquents, montrant à quel point le terme est ancré dans la vie quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 抱きかかえ (dakikakae) - Tenir dans les bras, porter.
• 抱擁 (hōyō) - Câlin, en particulier un câlin chaleureux.
• 抱く (daku) - Étre étreindre, envelopper ; cela peut avoir un sens plus large.
• 抱っこする (dakkosurub) - Porter dans les bras, généralement en se référant aux enfants.
• 抱える (kakaeru) - Porter (quelque chose) dans les bras ; cela peut également signifier avoir (un problème ou une responsabilité).

抱っこ

Romaji: dako
Kana: だっこ
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : (enfant) étreinte

Signification en anglais: (child's) hug

Définition : Pour tenir un bébé, etc., dans vos bras.