Traduction et signification de : 折り返す - orikaesu

Le mot japonais 折り返す (おりかえす) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son utilisation quotidienne et même des astuces pour l'apprendre de manière efficace. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce verbe dans différents contextes ou quelle est son origine, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et pratiques pour faciliter votre apprentissage.

La signification et l'utilisation de 折り返す

折り返す est un verbe qui signifie "replier", "tourner" ou "retourner". Il est souvent utilisé dans des situations quotidiennes, par exemple lorsque quelqu'un plie une feuille de papier en deux ou lorsqu'un véhicule doit faire demi-tour. Par exemple, dans une conversation informelle, vous pouvez entendre quelque chose comme "この道を折り返して戻る" (retournez par ce chemin).

Outre le sens littéral, 折り返す apparaît également dans des contextes plus abstraits. Dans le monde des affaires, il peut être utilisé pour indiquer un retour rapide à une tâche ou à une communication. Cette polyvalence en fait un mot utile tant pour les débutants que pour les étudiants avancés.

L'origine et l'écriture de 折り返す

La composition des kanjis 折 (Oru - plier) et 返す (Kaesu - rendre) donne déjà un indice sur leur signification. Le premier caractère, 折, est souvent associé à des actions telles que plier ou casser, tandis que 返す renforce l'idée de retour. Ensemble, ils forment un verbe qui transmet la notion de "plier en retour".

Il convient de souligner que 折り返す n'est pas un terme rare au Japon. Il apparaît dans des manuels, des panneaux de signalisation et même dans des instructions de montage. Son utilisation est si courante qu'en apprenant ce mot, vous augmenterez considérablement votre capacité à comprendre les textes et dialogues du quotidien.

Conseils pour mémoriser 折り返す

Une manière efficace de mémoriser 折り返す est de l'associer à des actions physiques. Imaginez une feuille de papier pliée en deux puis dépliée – ce mouvement aide à visualiser le sens. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme "紙を折り返す" (plier le papier) ou "車で折り返す" (faire demi-tour avec la voiture).

Certains étudiants réussissent également à relier 折り返す à des situations réelles. Par exemple, en voyant un bus prendre un virage serré, pensez à l'application du terme. Ce type d'association contextuelle rend l'apprentissage plus naturel et durable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 折り返す

折り返す - Forme standard
折り返します - Forme Educado
折り返しました - forme Passée
折り返しています - forme continue
折り返さない - forme Négative

Synonymes et similaires

折り曲げる (orikumageru) - plier
折り返し (orikaeshi) - revenir
折り曲がる (orikumagaru) - se plier
折り返す (orikaesu) - se retourner
折り返し点 (orikaeshiten) - point de retour
折り返し地点 (orikaeshichiten) - lieu de retour
折り返し線 (orikaeshisen) - ligne de retour
折り返し時間 (orikaeshijikan) - délai de réponse
折り返し地点まで (orikaeshichiten-made) - jusqu'au point de retour
折り返し地点までの距離 (orikaeshichiten-made no kyori) - distance jusqu'au point de retour
折り返し地点までの時間 (orikaeshichiten-made no jikan) - temps jusqu'au point de retour
折り返し地点までの距離と時間 (orikaeshichiten-made no kyori to jikan) - distance et temps jusqu'au point de retour
折り返し地点までの距離と時間を計算する (orikaeshichiten-made no kyori to jikan o keisan suru) - calculer la distance et le temps jusqu'au point de retour
折り返し地点までの距離と時間を測定する (orikaeshichiten-made no kyori to jikan o sokutei suru) - mesurer la distance et le temps jusqu'au point de retour
折り返し地点までの距離と時間を調べる (orikaeshichiten-made no kyori to jikan o shiraberu) - investir la distance et le temps jusqu'au point de retour
折り返し地 (orikaeshi-chi) - lieu de retour (moins commun)