Traduction et signification de : 投入 - tounyuu

Le mot japonais 投入 (とうにゅう) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans la langue. Si vous recherchez sa signification, sa traduction ou comment l'utiliser dans votre quotidien, cet article va éclaircir ces doutes de manière directe et pratique. De plus, nous explorerons son contexte culturel et donnerons des conseils pour la mémoriser – le tout basé sur des sources fiables, comme le dictionnaire Suki Nihongo.

Signification et usage de 投入

投入 est un substantif qui signifie « investissement », « insertion » ou « lancement », selon le contexte. Il est formé des kanjis 投 (lancer) et 入 (entrer), ce qui donne déjà un indice sur son sens général : mettre quelque chose dans un système ou un environnement. Par exemple, dans les affaires, cela peut se référer à investir des ressources ; dans le sport, à l'acte de lancer une balle dans le jeu.

Dans la vie quotidienne, ce mot apparaît dans des situations formelles et techniques, comme des rapports d'entreprise ou des nouvelles économiques. Il est peu probable qu'un Japonais utilise 投入 dans des conversations informelles, à moins qu'il ne discute d'un projet spécifique. Son utilisation est plus courante dans des contextes impliquant la planification ou l'action stratégique.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 投入 remonte aux kanjis qui la composent. 投 (tou) provient du verbe 投げる (nageru), qui signifie "lancer" ou "projeter". Déjà 入 (nyuu) est lié à "entrer" ou "insérer", comme dans 入る (hairu). La combinaison de ces idéogrammes renforce l'idée d'introduire quelque chose dans un espace ou une situation, que ce soit littéralement ou figurativement.

Il convient de noter que les deux kanjis sont courants en japonais. 投 apparaît dans des mots comme 投票 (touhyou, "vote"), tandis que 入 se trouve dans des termes de base comme 入学 (nyuugaku, "admission scolaire"). Ce modèle aide à comprendre pourquoi 投入 est un mot logique pour les locuteurs natifs, même s'il n'est pas parmi les plus fréquents.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 投入 est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à un entrepreneur qui "lance" (投) des ressources "dans" (入) un projet. Cette image mentale crée un lien clair entre les kanjis et la signification du mot. Un autre conseil est d'écrire des phrases réelles, comme 資金を投入する (shikin o tounyuu suru, "investir du capital"), pour voir le terme en action.

Curieusement, 投入 n'a pas de variations dialectales significatives au Japon, mais son utilisation peut être plus intense dans les zones urbaines, où le vocabulaire corporatif est plus présent. Bien qu'elle n'apparaisse pas souvent dans les animes ou les dramas, il est possible de la trouver dans des matériaux journalistiques ou techniques – une bonne raison pour les étudiants avancés de se familiariser avec elle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 投入 (とうにゅう) - Investissement, introduction de ressources

投入

Romaji: tounyuu
Kana: とうにゅう
Type : Nom, Verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : lancer; investissement; fabrication (d'un circuit électrique)

Signification en anglais: throw;investment;making (an electrical circuit)

Définition : Placer des choses ou des ressources à un endroit précis.

Exemples de phrases - (投入) tounyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

投入することが成功の鍵です。

Tōnyū suru koto ga seikō no kagi desu

La présentation est la clé du succès.

• 投入すること - signifie "investir" ou "mettre en pratique".
• 成功 - signifie "succès".
• 鍵 - signifie "clé" ou "secret".