Traduction et signification de : 投げる - nageru

Le mot japonais 投げる (なげる, nageru) est un verbe courant qui signifie "lancer" ou "jeter". Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre son signification, son utilisation et son contexte culturel peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer l'écriture et la prononciation ainsi que la façon dont ce mot apparaît dans la vie quotidienne et dans les médias japonais. Que ce soit pour mieux mémoriser ou simplement pour satisfaire votre curiosité, ici sur Suki Nihongo, vous trouverez les informations les plus précises sur la langue.

Signification et utilisation de 投げる.

Le verbe 投げる est fréquemment utilisé pour décrire l'action de lancer quelque chose, que ce soit un objet physique comme une balle ou même au sens figuré. Par exemple, il peut être utilisé dans des situations quotidiennes telles que "投げるボール" (nageru bōru, "lancer une balle") ou dans des expressions plus abstraites comme "試合を投げる" (shiai o nageru, "abandonner un match").

En plus de la signification littérale, 投げる apparaît également dans des contextes émotionnels, comme lorsque quelqu'un "se débarrasse" de ses préoccupations. Cette polyvalence en fait un mot important pour ceux qui souhaitent communiquer de manière naturelle en japonais.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 投げる est composé de deux radicaux : 扌(てへん), qui est lié aux actions manuelles, et 殳 (るまた), qui renvoie aux mouvements de lancer. Cette combinaison renforce le sens de "lancer avec les mains". L'origine du caractère vient du chinois ancien, mais son utilisation dans le japonais moderne est bien établie.

Il convient de souligner que 投げる n'a pas de lectures alternatives très courantes, ce qui facilite l'apprentissage. Cependant, dans certains dialectes régionaux, comme celui d'Osaka, la prononciation peut varier légèrement, mais le sens reste le même.

Usage culturel et dans les médias

Au Japon, 投げる ne se limite pas seulement au sens physique. Dans les animes et les mangas, par exemple, il est courant de voir des personnages utiliser ce mot dans des moments dramatiques, comme lorsqu'ils "abandonnent" un combat. Un exemple célèbre apparaît dans "Naruto", où le terme est utilisé de manière métaphorique pour exprimer la frustration ou la reddition.

De plus, dans des compétitions sportives comme le baseball, 投げる est essentiel pour décrire les lancers. Le mot est tellement enraciné dans la culture qu'il apparaît même dans des proverbes et des expressions idiomatiques, bien que moins fréquemment que d'autres verbes plus génériques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 投げる

• 投げる - Dictionnaire Forme
• 投げます - Forme polie
• 投げた - forme Passée
• 投げて - Forme-toi
• 投げない - forme Négative

Synonymes et similaires

• 投じる (toujiru) - lancer, investir (dans quelque chose)
• 投げかける (nagekakeru) - lancer (vers quelque chose ou quelqu'un)
• 投げつける (nagetukeru) - projeter, en lançant de manière agressive
• 投げ込む (nagemomu) - lancer à l'intérieur de quelque chose
• 投げ入れる (nageireru) - lancer à l'intérieur (généralement avec plus d'emphase que 投げ込む)
• 投げ捨てる (nagesuteru) - jeter, se débarrasser
• 投げ出す (nagedasu) - jeter dehors, abandonner (quelque chose)

投げる

Romaji: nageru
Kana: なげる
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : jouer; Pour expulser

Signification en anglais: to throw;to cast away

Définition : Action de laisser tomber quelque chose et de le jeter.

Exemples de phrases - (投げる) nageru

Voici quelques phrases d'exemple :

ゴムでできたボールを投げる。

Gomu de dekita bōru o nageru

Jouez le ballon en caoutchouc.

• ゴムでできた - fait en caoutchouc
• ボール - balle
• を - Complément d'objet direct
• 投げる - jouer, lancer

ボールを投げる。

Bōru o nageru

Jouer à la balle.

Lance une balle.

• ボール (bōru) - balle
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 投げる (nageru) - jouer, lancer