Traduction et signification de : 技術 - gijyutsu

A palavra japonesa 技術[ぎじゅつ] é essencial para quem deseja entender o mundo da inovação e do desenvolvimento no Japão. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre tecnologia, engenharia ou habilidades técnicas, este artigo vai esclarecer tudo. Vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Significado e tradução de 技術

技術[ぎじゅつ] é traduzido como "técnica", "tecnologia" ou "habilidade técnica". Ela abrange tanto conhecimentos teóricos quanto aplicações práticas em áreas como engenharia, informática e até artes manuais. Diferente de palavras como 科学[かがく] (ciência), que se refere ao estudo sistemático, 技術 está mais ligada à execução e ao domínio de métodos.

Um exemplo simples de uso é 技術の進歩[ぎじゅつのしんぽ], que significa "avanço tecnológico". Essa palavra aparece frequentemente em contextos industriais, acadêmicos e até em discussões sobre inovação no cotidiano. Se você estuda japonês para áreas técnicas, memorizar 技術 será especialmente útil.

Origine et composition des kanjis

A escrita de 技術 combina dois kanjis: 技[ぎ] (habilidade, arte) e 術[じゅつ] (técnica, método). Juntos, eles reforçam a ideia de um "método habilidoso" ou "arte técnica". O primeiro kanji, 技, aparece em palavras como 演技[えんぎ] (atuação), enquanto 術 é encontrado em 美術[びじゅつ] (belas-artes).

Curiosamente, essa combinação não é antiga. Ela surgiu no período Meiji (1868-1912), quando o Japão passava por rápidas modernizações e precisava de termos para novas áreas de conhecimento. Antes disso, conceitos técnicos eram descritos com palavras mais genéricas ou emprestadas do chinês.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão contemporâneo, 技術 é uma palavra de alta frequência, especialmente em notícias sobre indústria, robótica e desenvolvimento sustentável. Empresas como Toyota e Sony frequentemente destacam seus 技術力[ぎじゅつりょく] (capacidade técnica) como diferencial competitivo.

Culturalmente, a valorização da maestria técnica faz parte do conceito de ものづくり[ものづくり] (cultura da manufatura). Artesãos, engenheiros e até chefs de cozinha são respeitados por dominarem 技術 específicas. Essa palavra reflete um aspecto importante da mentalidade japonesa: a busca pela perfeição através do domínio técnico.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 技能 (Ginou) - Habilidade ou competência técnica.
• 技巧 (Gikou) - Técnica ou método, geralmente envolve destreza.
• 技 (Gi) - Arte, habilidade ou técnica de forma geral.
• 技術力 (Gijutsuryoku) - Capacidade técnica, o nível de habilidade em tecnologia.
• 技芸 (Gigei) - Artes ou habilidades artísticas, com foco numa expressão criativa.
• 技法 (Gihou) - Método ou técnica específica aplicada em um campo, muitas vezes associado a um sistema técnico.
• 技能者 (Ginousha) - Especialista ou profissional qualificado em um determinado campo.

技術

Romaji: gijyutsu
Kana: ぎじゅつ
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : art; technique; technologie; capacité

Signification en anglais: art;technique;technology;skill

Définition : Um meio ou método para resolver problemas usando conhecimentos e habilidades humanas.

Exemples de phrases - (技術) gijyutsu

Voici quelques phrases d'exemple :

高度な技術が必要です。

Koudo na gijutsu ga hitsuyou desu

Des compétences avancées sont nécessaires.

Vous avez besoin d'une technologie de pointe.

• 高度な - signifie "avancé" ou "sophistiqué".
• 技術 - signifie "technologie" ou "compétence technique".
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• です - c'est une façon polie de dire "c'est" ou "est".

電子技術は現代社会に欠かせないものです。

Denshi gijutsu wa gendai shakai ni kakasenai mono desu

La technologie électronique est indispensable dans la société moderne.

La technologie électronique est indispensable à la société moderne.

• 電子技術 - technologie électronique
• は - particule de thème
• 現代社会 - Société moderne
• に - particule de localisation
• 欠かせない - indispensable
• もの - chose
• です - Verbe être au présent

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

Le savoir-faire des artisans est formidable.

Les compétences des artisans sont merveilleuses.

• 職人 - signifie "artisan" ou "professionnel compétent".
• の - particule de possession, indiquant que le terme suivant appartient à l'artisan.
• 技術 - signifie "technique" ou "compétence".
• は - particule de sujet, indiquant que le thème de la phrase est l'habileté de l'artisan.
• 素晴らしい - adjectif signifiant "merveilleux" ou "excellent".
• です - verbe « être » à la forme polie.

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

La technologie a le pouvoir de changer la société.

La technologie a le pouvoir de changer la société.

• 技術 (gijutsu) - technologie
• は (wa) - particule de thème
• 社会 (shakai) - sociedade
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 変える (kaeru) - mudar/transformar
• 力 (chikara) - poder/força
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持っています (motteimasu) - possuir/ter

先端技術は常に進化しています。

Sentan gijutsu wa tsuneni shinka shiteimasu

État-de la technologie -Art est toujours en évolution.

La technologie avancée évolue constamment.

• 先端技術 (sentan gijutsu) - technologie de pointe
• は (wa) - particule de thème
• 常に (tsuneni) - toujours
• 進化しています (shinka shiteimasu) - está évoluant

この技術は特許を取得しています。

Kono gijutsu wa tokkyo o shutoku shiteimasu

Esta tecnologia obteve uma patente.

• この技術 - Esta tecnologia
• は - é
• 特許 - patente
• を - Objet direct
• 取得 - adquirido
• しています - foi obtido

テープレコーダーはもう古い技術です。

Tēpurekōdā wa mō furui gijutsu desu

Les magnétophones sont une technologie ancienne.

• テープレコーダー - magnétophone
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• もう - Already
• 古い - Old
• 技術 - Technology
• です - Copule indiquant la politesse ou la formalité

切りの技術を磨くことが大切です。

Kirinotekunikku wo migaku koto ga taisetsu desu

Il est important d'améliorer la technique de coupe.

Il est important d'améliorer la technologie de coupe.

• 切りの技術 - Capacité de coupe
• を - Complément d'objet direct
• 磨く - Améliorer
• こと - Nom abstrait
• が - Particule de sujet
• 大切 - Important
• です - Verbe "être" à la forme polie

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

La technologie aide à améliorer la vie des gens.

La technologie aide à améliorer la vie des gens.

• 技術 - technologie
• は - particule de thème
• 人々 - personnes
• の - particule possessive
• 生活 - vie
• を - Complément d'objet direct
• より良く - meilleur
• する - faire
• ために - pour
• 役立ちます - être utile

私はこのプロジェクトで新しい技術を用いるつもりです。

Watashi wa kono purojekuto de atarashii gijutsu o mochiiru tsumori desu

J'ai l'intention d'utiliser de nouvelles technologies dans ce projet.

J'ai l'intention d'utiliser de nouvelles technologies dans ce projet.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• この - déterminant japonais signifiant "ceci"
• プロジェクト - Nom japonais signifiant "projet"
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 新しい - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 技術 - Nom japonais signifiant "technologie"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 用いる - Verbe japonais signifiant "utiliser"
• つもり - Expression japonaise qui signifie "faire semblant"
• です - verbe d'état qui indique l'état ou la condition