Traduction et signification de : 技能 - ginou

Le mot japonais 技能[ぎのう] est un terme fascinant qui apparaît souvent dans des contextes professionnels, éducatifs et même dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'à la manière dont ce mot est perçu culturellement au Japon.

En plus de découvrir la signification littérale de 技能, nous verrons également des conseils pratiques pour la mémoriser et des situations dans lesquelles elle est couramment utilisée. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos connaissances, Suki Nihongo propose des explications détaillées et des exemples concrets d'utilisation. Prêts à commencer ?

La signification et la composition de 技能

技能 est composé de deux kanjis : 技 (technique, habileté) et 能 (capacité, talent). Ensemble, ils forment l'idée de "compétence technique" ou "compétence professionnelle". Contrairement à des mots comme 才能 (talent inné), 技能 est plus lié à des compétences acquises par l'étude et la pratique, en particulier dans des domaines techniques ou spécialisés.

Au Japon, ce terme est souvent utilisé dans des contextes tels que les certifications professionnelles (技能検定) ou pour décrire des capacités spécifiques d'un travailleur. Par exemple, un charpentier ou un chef cuisinier possède des 技能 distinctes, développées au fil des années d'expérience. Cette nuance est importante pour comprendre comment le mot est perçu dans la vie quotidienne.

Origine et Évolution du terme

La combinaison de ces kanjis n'est pas récente. Des enregistrements historiques montrent que 技能 était déjà utilisé pendant la période Edo (1603-1868), principalement dans des manuels d'artisans et d'écoles de métiers. À cette époque, le concept de maîtriser une technique spécifique était hautement valorisé, et ce mot reflétait le prestige associé à la maîtrise professionnelle.

Avec l'industrialisation du Japon au XXe siècle, 技能 a gagné encore plus de pertinence. Le terme est devenu utilisé dans les formations techniques et les politiques publiques de qualification de la main-d'œuvre. À ce jour, le ministère japonais de la Santé, du Travail et du Bien-être utilise 技能 dans des programmes officiels, montrant comment le mot demeure ancré dans la culture du travail du pays.

Usage contemporain et conseils de mémorisation

De nos jours, 技能 apparaît fréquemment dans les annonces d'emploi, les descriptions de cours et même dans les mangas qui décrivent des professions. Un conseil pour mémoriser ce mot est d'associer le premier kanji (技) à "technique" et le second (能) à "capacité". Ensemble, ils forment une image mentale claire de la signification.

Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples pratiques, comme "大工の技能" (compétences de charpentier) ou "料理の技能" (compétences culinaires). Ce type d'association contextuelle aide à fixer non seulement le mot isolé, mais aussi son utilisation réelle. La prononciation "ginou" suit également un modèle commun dans les termes composés de deux kanjis, ce qui peut faciliter l'apprentissage.

Contexte culturel et importance sociale

Au Japon, le développement des 技能 est considéré comme un voyage continu. Des concepts tels que "shokunin" (artisan maître) sont profondément liés à l'idée d'améliorer constamment ses compétences techniques. Cette mentalité explique pourquoi le mot apparaît autant dans les discours sur l'éducation professionnelle et l'éthique du travail.

Il convient de souligner que 技能 ne se limite pas aux professions manuelles. Aujourd'hui, le terme est également utilisé dans les domaines technologiques et créatifs. Un programmeur peut avoir des 技能 dans certains langages de programmation, tout comme un designer maîtrise des techniques spécifiques. Cette adaptation du vocabulaire montre comment la langue japonaise absorbe de nouvelles réalités sans perdre son essence culturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 技術 (Gijutsu) - Technique ou technologie appliquée, compétences pratiques dans un domaine spécifique.
• 能力 (Nōryoku) - Capacité ou compétence générale, potentiel pour réaliser des tâches ou des activités.
• スキル (Sukiru) - Compétence spécifique, souvent mentionnée dans des contextes professionnels ou d'apprentissage.

技能

Romaji: ginou
Kana: ぎのう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : compétence technique; capacité; capacité

Signification en anglais: technical skill;ability;capacity

Définition : Techniques et compétences nécessaires pour réaliser un travail ou une tâche spécifique.