Traduction et signification de : 払い戻す - haraimodosu

La expression 「払い戻す」 (haraimodosu) est composée de deux kanji : 「払い」 (harai), qui signifie "payer" ou "régler", et 「戻す」 (modosu), qui signifie "retourner" ou "rendre". La combinaison de ces kanji génère le sens de "rembourser" ou "restituer un paiement". L'étymologie du mot offre des aperçus sur son utilisation dans la langue japonaise, étant souvent utilisée dans des contextes financiers et commerciaux où il y a un retour de sommes précédemment payées.

Dans la pratique, 「払い戻す」 se trouve principalement dans le contexte des transactions financières, comme lorsqu'un billet est retourné et que le montant est remboursé, ou dans des cas de remboursements de produits ou de services. C'est un terme technique, mais il n'est pas inhabituel dans les interactions quotidiennes, surtout lorsque nous parlons d'achats et de paiements dans des contextes tels que les magasins, les banques et les entreprises.

En plus des formes verbales, des mots sont dérivés lorsque nous transformons le verbe en substantifs ou en actions liées, comme 「払い戻し」 (haraimodoshi), qui spécifie l'acte ou le processus de remboursement. Cette variation démontre comment le terme est intégrable dans diverses structures grammaticales de la langue. Le mot est une partie essentielle du lexique financier au Japon, reflétant un système où la justice et la transparence dans les transactions jouent un rôle significatif.

Historiquement, le Japon a une forte culture de remboursement et de retours, où la confiance entre acheteurs et vendeurs est fondamentale. 「払い戻す」, donc, n'est pas seulement un terme technique, mais aussi culturel, montrant comment les Japonais traitent l'intégrité et l'honnêteté dans les affaires. Ainsi, comprendre son utilisation et son application est essentiel pour ceux qui souhaitent interagir de manière appropriée dans des contextes économiques ou commerciaux au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 払い戻す

• 払い戻し - forme de dictionnaire
• 払い戻します - Forme de cadeau
• 払い戻した Forme du passé
• 払い戻すでしょう - Forme de futur

Synonymes et similaires

• 返金する (Henkin suru) - Effectuer un remboursement.
• 返金処理をする (Henkin shori o suru) - Traitez le remboursement.
• 払い戻しをする (Haraimodoshi o suru) - Effectuer le remboursement du paiement.

払い戻す

Romaji: haraimodosu
Kana: はらいもどす
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : rembourser; rembourser

Signification en anglais: to repay;to pay back

Définition : Recevez votre remboursement.