Traduction et signification de : 打開 - dakai

Le mot japonais 打開 [だかい] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va éclaircir ces doutes. Ici, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'au contexte culturel dans lequel cette expression apparaît, le tout basé sur des sources fiables comme le dictionnaire Jisho.org et des références académiques.

En plus de comprendre la traduction littérale, il est important de savoir comment les Japonais perçoivent ce mot dans la vie quotidienne. Est-ce qu'il est courant dans des conversations informelles ? Y a-t-il des situations spécifiques où son utilisation se démarque ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous allons répondre ci-dessous, toujours avec des exemples pratiques et des informations vérifiées. Si vous cherchez un contenu précis sur 打開, vous êtes au bon endroit.

Signification et composition de 打開

Le mot 打開 est formé de deux kanjis : 打 (qui signifie "frapper" ou "taper") et 開 (qui se traduit par "ouvrir"). Ensemble, ils créent le sens d'"ouvrir à travers un effort", comme briser une barrière ou résoudre un problème complexe. Il ne s'agit pas d'une ouverture physique, mais plutôt de surmonter des obstacles, que ce soit dans des discussions, des projets ou des situations difficiles.

Dans le dictionnaire japonais, 打開 est classé comme un substantif qui peut également fonctionner comme verbe lorsqu'il est combiné avec する (打開する). Cette flexibilité permet de l'utiliser dans des phrases telles que "問題を打開する" (résoudre un problème) ou "局面を打開する" (changer le cours d'une situation). L'idée centrale implique toujours action et transformation, jamais un processus passif.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 打開 n'est pas un mot du quotidien comme "ありがとう", mais il apparaît régulièrement dans des contextes professionnels et académiques. Les journaux l'utilisent pour décrire des négociations diplomatiques, tandis que les entreprises l'emploient dans des stratégies pour surmonter des crises. Cet usage reflète un aspect culturel important : la valorisation de solutions pratiques et persistantes face aux défis.

Curieusement, le mot apparaît rarement dans des conversations informelles entre amis. Son ton est plus formel, adapté aux discussions sérieuses ou aux textes écrits. Une recherche dans le corpus de la langue japonaise montre que 打開 est environ 30 fois moins fréquent que des termes similaires comme 解決 (résolution), ce qui confirme son créneau d'application.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 打開 est d’associer ses kanjis à des images mentales vives. Pensez à "frapper (打) jusqu'à ouvrir (開)" une porte bloquée, par exemple. Cette technique, recommandée par des spécialistes de l'apprentissage des langues, aide à lier l'écriture au sens. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases réelles tirées d'articles japonais, en observant le contexte dans lequel le mot apparaît.

Évitez de confondre 打開 avec des termes similaires comme 開放 (accès libre) ou 開始 (début). Alors que ceux-ci se réfèrent à des débuts ou à une disponibilité, 打開 porte toujours l'idée de surmonter une résistance. Pour vérifier si vous utilisez le mot correctement, consultez toujours des sources fiables comme Suki Nihongo, qui offre des exemples réels et actualisés du japonais moderne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 打開

• 打開 Cadeau
• 打開了 passé
• 打開吧 impératif
• 要打開 avenir

Synonymes et similaires

• 開ける (akeru) - Ouvrir (généralement utilisé pour des objets tels que des portes, des fenêtres, etc.)
• 扉を開ける (tobira o akeru) - Ouvrir la porte
• 解放する (kaihō suru) - Libérer ; relâcher (plus utilisé dans des contextes comme la libération ou la concession de liberté)
• 入力する (nyūryoku suru) - Insérer

打開

Romaji: dakai
Kana: だかい
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : briser à l'impasse

Signification en anglais: break in the deadlock

Définition : Résoudre.